akaiko700402 — 翻訳実績

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

ご報告

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

10월 6일 구마모토 공연 KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~공연장・일시 변경의 소식
보고
언제나 KUMI KODA를 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다.

＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場 演劇ホール
開場 18:00 ／ 開演 19:00

振替公演をご希望の方
払い戻しの手続きを行う必要はございません。
上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。

払い戻しをご希望の方
6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。

<대체 공연 > 10월 27일 (목) 회장: 구마모토현립 극장 연극 홀
개장18:00 /개막19:00
대체 공연을 희망하시는 분은
환불수속 하지 않으셔도 됩니다
상기 일정・공연장으로 변경이 된 티켓을 우송하겠습니다.
환불을 희망하시는 분
6월 30일 (목)까지 이하의 수속을 부탁드립니다.

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

<고다조・playroom로 구입하신 분
환불 기간내에, 입금시,점포에서 건네준 「대금 지불 증명서」를 가지고 계시면, 입금해 주신 로손, 또는 미니 스톱 점포 설치의 Loppi로부터 환불의 수속을 해주십시오
만약 입금해 주신 점포에 내점이 곤란한 경우만, 가까운 점포에서도 환불해드리겠습니다.
로손 티켓 환불 방법은 이쪽→http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

해당되시는 분에게는 , 환불 기간중, 로손 티켓 고객 센터에서 회원 등록되어 있는 연락처로
전화드려, 환불의 희망 유무를 확인 하겠습니다. 게다가 환불희망하시는 분은 개별적으로 환불대응 하겠습니다.
발신자 번호는, 「0570000777」이니 착신이 뜨면 전화가능한지,적당한 시간에 연락드리도록 하겠습니다.

【当日券情報】
昼の部は、完売につき当日券の販売の予定はございません。
夜の部は、１７：３０の開場時入場列のお客様のあと、会場入口にて販売いたします。
女性限定 １０００円（税込）ドリンク代別５００円

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。
※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。

【당일권정보】
오전상연는, 완매ㅗ 당일권의 판매의 예정은 없습니다.
오후상연 은 ,17:30의 개장시 입장열의 손님의 뒤, 회장 입구에서 판매합니다.
여성 한정 1000엔(부가세 포함) 드링크별도 500엔
【그 외】
※ 6세 미만은 참가할수없습니다.
※ 오후공연는 여성만 입장을 할 수 있는 「여성 한정 이벤트」가 됩니다. 입장시에 신분 증명서의 제시를 부탁하는 경우가 있습니다. 면허증・학생증・보험증, 그 외, 자신의 성별을 증명할 수 있는 신분 증명서를 지참해 주십시오

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

■ 실시 점포문의처
・ 교토 역전점
주소: 교토부 교토시 시모교구동동원염골목 구다루 히가시시오코우지쵸 849 세레마빌 6~7 F
TEL: 075-343-7770
URL:http://jankara.ne.jp/shop/146/
・ 남바 본점
주소: 오사카부 오사카시 츄오구 남바센니치마에12-28리테라 오사카 빌딩
TEL: 06-6631-5555
URL:http://jankara.ne.jp/shop/096/

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

・ 소에몬쵸 본점
주소: 오사카부 오사카시 츄오구 신사이바시스지2-3-15 B1~4 F
TEL: 06-6212-7727
URL:http://jankara.ne.jp/shop/102/
※ 다른곳으로 전화하지않도록 주의해 주십시오

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

지금까지 릴리스 해 온 싱글은 전58 타이틀. 방대한 라이브러리로부터 짜여지는 세트 리스트는,
청취자에게 곡을 듣고 있던 당시의 기억을 되살아나게 할 것임에 틀림없다. 수많은 명곡을 계속 노래해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표!마침 전59 공연이 되는 이번 투어 공연수로 동수인 59 작품눈의 싱글은,
4 종류의 재킷 사진으로부터 자기 자신의 취향의 디자인을 셀렉트 할 수 있는 라이브 회장 한정 싱글!

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

RZC1-86110이외의 재킷 사진 3 종류는, 라이브 회장에서 체크!지금까지의 싱글과는 다른 느낌의 디자인에 주목입니다!
그리고, 이번은 뒤재킷에도 주목. 4 종류 모두를 가지런히 하면 1장의 사진이 완성된다고 하는 장난기 만점의 작품이 되고 있습니다.
커플링에는 팬 대망의 미발표곡 「너를생각해」를 첫수록!
전형태스마프라・뮤직 첨부의 뉴 싱글 「Shhh!」, 놓치지 맙시다!

2015年1月には沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった3rdシングル「Rafflesia」を、6月にはドラマ「戦う！書店ガール」の挿入歌となった4thシングル「Girlfriend」をリリースし、共にオリコンウィークリーチャートにて初登場TOP5入りを果たす。

2015년 1월에 사와지리 애리카 주연・후지테레비계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마가 된 3 rd싱글 「Rafflesia」를, 6월에는 드라마 「싸운다!서점 걸」의 삽입노래가 된 4 th싱글 「Girlfriend」를 릴리스 해, 모두 오리콘 위클리 차트에서 첫등장 TOP5에 들어가는 성과를 보였다.

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

2015년말에 한층 더 진화를 계속하는 도쿄 여자류로서의 5장째의 오리지날 앨범“REFLECTION”를 발표. 멤버는, 산변미유・아라이 히토미・나카에우이・쇼우지 메무에서, 각자 개별활동이나, 모델, 영화나 연극등에서 여배우 활동도 활발하게 행하고 있다

料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日 券 TWD1,500
オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

요금: VIP권TWD1, 200(한정 100장, 우선 입장, 사인포함포스터 )/예매권 TWD1, 000 /당일권TWD1, 500
올 스탠딩, 정리 번호 입장, 입장순서: VIP권→예매권→당일권, 모든 티켓 구입자는 공연 종료후에 행해지는 악수회에 참가 가능합니다
주최: 대만무구No Fear
후원: 치우정합행소/부현음악/자유 혹성/무과등광음향
협력: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

홍콩 공연
일시: 2016/05/15 (일) 19:00개장; 19:30개막
회장: Hidden Agenda(홍콩 우두각대업가15-17호 영부공업 빌딩2층A실)
요금: VIP권HK$300(한정 100장, 우선 입장, 사인포함 포스터 )/예매권 HK$250 /당일권HK$380

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

올 스탠딩, 정리번호입장, 입장순서: VIP권→예매권→당일권, 모든 티켓 구입자는 공연 종료후에 행해지는 악수회에 참가 가능합니다
주최: 대만무구No Fear
후원: 치우정합행소/부현음악/자유 혹성/무과등광음향/ Star Creative
협력: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
주의 사항:
해외 FC VIP 티켓의 정리 번호는, Thepointofsale과는 별도로 설정 하겠습니다.

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

AAA Party 안경( 「AAA 10 th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in후지급 하이랜드」상품)￥1,800(부가세 포함)
・ T셔츠(S)( 「AAA PARTY전제&희제2015」상품)￥3,100(부가세 포함)
・ T셔츠(M)( 「AAA PARTY전제&희제 2015」상품)￥3,100(부가세 포함)
・ T셔츠(L)( 「AAA PARTY전제&희제 2015」상품)￥3,100(부가세 포함)

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！


2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

대호평 AAA전, 라스트의 개최지는 후쿠오카!
ATTACK ALL AROUND10(전)가 후쿠오카 파르코에서도 개최 결정!
2015년 9월부터 각지를 돌며, 현재 센다이 파르코에서도 대호평 개최중인
ATTACK ALL AROUND10(전).
10주년 YEAR를 기념해 개최된 전람회가 드디어 후쿠오카 파르코에서
피날레를 맞이합니다!
11년째를 맞이해
5월부터 개최되는 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」가 몹시 기다려 집니다만,
10주년 YEAR의 여운을 느끼면서 즐겨 주세요 ☆

------------------------------
■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日)
　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会 場： 福岡パルコ新館地下2階・特設会場
■入 場 料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

- -----------------------------
■ 개최 기간: 2016/4/22(금)~2016/5/15(일)
10:00~20:30※마지막 날은 18시 폐장
※ 입장은 폐장의 30분전까지
■ 회장: 후쿠오카 파르코 신관 지하 2층・특설 회장
■ 입장료: 일반 500엔・학생 400엔(초등 학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

(입관시에 AAA Party의 회원증, 또는 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해 주십시오.
※ 회원증을 소지하지않으신 분은 AAA Party 사이트의 로그인 화면을 제시해 주십시오. )
※ 유료 입장자에게는 전람회 오리지날 티켓을 랜덤으로 선물(전7종)
※ PARCO 카드・클래스 S 제시로 입장 무료
※ PARCO 카드 제시로 입장료 반액
※ 본인에게 한정합니다
※ 복수 할인 서비스의 병용 불가
※ 혼잡시에는 입장 규제를 하는 경우가 있습니다

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

■ 주최 파르코
■ 협력 에이벡스・라이브・크리에이티브
■ 기획 제작 다브르카르챠파트나즈/산보드
- -----------------------------
【전시 내용】
「ATTACK ALL AROUND10(전)」는 그 이름 그대로 AAA에 특색한 전람회!
대회장을 「ATTACK」 「ALL」 「AROUND」의 테마로 나누어 각각 AAA의 10주년의 추억을을 채운 내용으로 완성했습니다!

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！
メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆ 「ATTACK」존
멤버 칼라의 컨테이너를 사용하고, 멤버와 같은 포즈나
오리지날의 포즈에 도전(ATTACK)해 사진을 촬영하자 ☆
SNS등에서#AAA10라고 붙여 투고(ATTACK)해 보세요!
멤버가 모두의 촬영을 한목소리로 응원합니다☆