Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ajm0829 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

旅行・観光ビジネス文学 Webサイト契約書商品説明

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/12 10:26:27
原文 KODA KUMI VISAカードオンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。是非、下記URLよりお申込み下さい！	翻訳 KODA KUMI VISA 카드 온라인 가입 접수 시작! KODA KUMI VISA 카드가 디자인을 새롭게 바꾸고 등장! 2015/6/16(화)부터 온라인 가입 접수를 재개합니다! 'BACKSTAGE 초대' 등 다양한 회원 한정 특전이 준비되어 있습니다. 꼭 아래의 URL로 신청해 주세요!

日本語 → 韓国語 2015/06/12 10:31:06
原文 ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	翻訳 <KODA KUMI VISA 카드의 자세한 내용은 이쪽으로> * 접수 개시 : 2015/6/16(화) 10:00 * 투어 회장에 있는 접수 부스에서 신청하신 분은 7월 상순에 KODA KUMI VISA 카드를 발송해 드립니다. 중복 신청은 자제해 주세요.

日本語 → 韓国語 2015/06/08 15:08:58
原文 UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！ WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！ ※お届けは6月末以降になります。	翻訳 UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina 합작상품 발매 결정! WEB에서 2015년 6월 5일 (금) 16시부터 주문 접수 개시! ※6월말 이후에 발송될 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/08 15:23:52

原文

品良く素敵に輝ける大人可愛いプレシャスなプレートネックレス!存在感がありクラシカルでエッジー、オールシーズン楽しんでいただけます。AAA宇野実彩子のバースデーが刻まれています。文字のフォントは世界に１つ”AAA宇野実彩子の直筆”を刻印したプレートネックレスです。さまざまなライフスタイルシーンにマッチ!
夏の素肌に映えるイエローゴールド、清涼感のあるクールでスタイリッシュなシルバー、女性らしさ引き立つローズゴールドの３色展開です。ユニセックスでお楽しみください。

翻訳

기품있게 빛나는 어른스러운 매력의 플래이트 목걸이! 클래식하면서도 모던한 존재감, 계절에 상관없이 즐기실 수 있습니다. AAA 우노 미사코의 생일이 새겨져 있습니다. 세상에 하나밖에 없는 글씨체, 'AAA 우노 미사코의 손글씨' 를 새겨 넣은 플래이트 목걸이입니다. 다양한 라이프스타일 및 용도에 맞춰서 사용 가능합니다!
여름에 피부톤을 돋보이게 하는 옐로 골드, 청량감있고 쿨한 스타일의 실버, 여성스러움을 돋보이게 하는 로즈 골드, 총 3색이 준비되어 있으며, 남녀 성별구분없이 즐기실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/08 15:33:33

原文

【宇野実彩子本人コメント】
肌身離さず身に付けられる、大人かわいいネックレスが欲しくて感謝の気持ちを込めてとっておきのネックレスをデザインさせて頂きました!
デイリーユース/プレシャス/大人かわいい/をテーマに私の誕生日に思いを込めて直筆を刻んだプレートネックレスです。適度なプレートの重みを肌に感じたときに私を思い出してもらえますように・・・長く使えるエターナルなネックレスをお揃いにしたくて。今どき感も楽しめる今年らしいデザインに仕上がり、大満足です！

翻訳

[우노 미사코 본인 코멘트]
몸에 늘 지니고 다니면서 착용할 수있는 어른스러우면서 발랄한 목걸이가 가지고 싶어서 감사의 마음을 담아 최고의 목걸이르 디자인했습니다!
평소/특별한 날/어른스러우면서 발랄함/을 테마로 제 생일에 마음을 담아 직접 쓴 손글씨를 새겨 넣은 플래이트 목걸이입니다. 플래이트의 알맞은 무게감이 피부로 느껴질 때마다 저를 생각해 주실 수 있도록... 오래 사용할 수 있는 똑같은 목걸이를 가지고 싶었어요. 최신 트렌드를 즐길 수 있게 올해 유행하는 디자인으로 완성! 대만족입니다!

日本語 → 韓国語

2015/06/08 14:56:00

原文

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

翻訳

"음악과 수염들" 2015-MUSIC STADIUM-에 AAA 출연 결정!!

■날짜
2015년 8월 29일 (토)
■시간
입장시간 : 9:30 공연시작 11:00 공연종료 20:00 예정
■장소
HARD OFF ECO 스타디움 니가타 니가타시 주오구 나가타 570
■요금(세금 포함)
성인 7,500엔 / 중고생 6,000엔 / 초등학생 3,000엔
주차권 2,000엔
*초등학생 이하의 미취학 아동은 프로트존에 입장하실 수 없습니다.