ZHAO Yue (aixiang5218) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 15:23:34
原文東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	翻訳东京女子流原始"东京女子流 VISA卡"诞生！现在可以在线申请入会！东京女子流原始"东京女子流 VISA卡"诞生！东京女子流和三井住友VISA卡合作，联合推出了"东京女子流 VISA CARD" 可以通过会场现场或在线办理入会。入会网站→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ 东京女子流原始"东京女子流 VISA卡" 办理"东京女子流 VISA CARD"，还有更多优惠等着你！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/16 15:23:34

原文

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

翻訳

东京女子流原始"东京女子流 VISA卡"诞生！现在可以在线申请入会！

东京女子流原始"东京女子流 VISA卡"诞生！

东京女子流和三井住友VISA卡合作，
联合推出了"东京女子流 VISA CARD"
可以通过会场现场或在线办理入会。

入会网站→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

东京女子流原始"东京女子流 VISA卡"

办理"东京女子流 VISA CARD"，还有更多优惠等着你！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:14:53
原文 11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！ 11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！厚木市制60周年カウントダウン事業　第１回あつぎミュージックフェスティバル	翻訳 11/22(周六) 厚木市制60周年倒计时活动「第1届厚木音乐节」的出演决定厚木市制60周年倒计时活动「第1届厚木音乐节」将在厚木市文化会馆大厅举办。三浦大知将会届时出演。厚木市制60周年倒计时活动　第1届厚木音乐节

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/12 14:14:53

原文

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！

厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

翻訳

11/22(周六) 厚木市制60周年倒计时活动「第1届厚木音乐节」的出演决定

厚木市制60周年倒计时活动「第1届厚木音乐节」将在厚木市文化会馆大厅举办。三浦大知将会届时出演。

厚木市制60周年倒计时活动　
第1届厚木音乐节

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:22:23
原文《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団《後援》FMヨコハマ《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会《日時》11月22日 17時開演(開場16時) 《会場》厚木市文化会館大ホール（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者《MC》JOY、浦浜アリサ	翻訳《主办方》厚木市、(公益财团法人)厚木市文化振兴财团《赞助商》FM横滨《合作伙伴》神奈川工科大学・松荫大学・湘北短期大学・东京工艺大学《执行机构》厚木音乐节执行委员会《时间》11月22日 17:00 开演(16:00开场) 《会场地点》厚木市文化会馆大厅（〒243-0032 神奈川县厚木市恩名1-9-20）《出演》Che'Nelle、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、粉钻、试听优胜者《MC》JOY、浦浜艾丽莎

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/12 14:22:23

原文

《主催》厚木市、(公財)厚木市文化振興財団
《後援》FMヨコハマ
《協力》神奈川工科大学・松蔭大学・湘北短期大学・東京工芸大学
《実施主体》あつぎミュージックフェスティバル実行委員会

《日時》11月22日 17時開演(開場16時)
《会場》厚木市文化会館大ホール
（〒243-0032 神奈川県厚木市恩名1-9-20）

《出演》シェネル、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、ピンクダイヤモンド、オーディション優勝者

《MC》JOY、浦浜アリサ

翻訳

《主办方》厚木市、(公益财团法人)厚木市文化振兴财团
《赞助商》FM横滨
《合作伙伴》神奈川工科大学・松荫大学・湘北短期大学・东京工艺大学
《执行机构》厚木音乐节执行委员会

《时间》11月22日 17:00 开演(16:00开场)
《会场地点》厚木市文化会馆大厅
（〒243-0032 神奈川县厚木市恩名1-9-20）

《出演》Che'Nelle、BENI、三浦大知、新里宏太、Vimclip、n.o.b.u!!!、LIFriends、粉钻、试听优胜者

《MC》JOY、浦浜艾丽莎

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:28:15
原文《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	翻訳《费用》5000日元(全场均为预留座位)未入学儿童不能入场《取得门票的方法》・10月1日（周三）13:00～ 10月5日（周日）23:00，市民优先预约(只限500张) 预约网址：URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※电脑，只能手机均可访问・10月6日开始的预约 LAWSON购票http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】 E+ http://eplus.jp

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/12 14:28:15

原文

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

翻訳

《费用》5000日元(全场均为预留座位)未入学儿童不能入场
《取得门票的方法》
・10月1日（周三）13:00～ 10月5日（周日）23:00，市民优先预约(只限500张)
预约网址：URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※电脑，只能手机均可访问

・10月6日开始的预约
LAWSON购票http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】
E+ http://eplus.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:34:28
原文・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	翻訳・10月24日起，艺术伴侣(文化会馆朋友会)的事前预约文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10:00～18:00）・10月25日起，在游戏指南开始发卖 LAWSON购票http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】 E+ http://eplus.jp 文化会馆门票预约中心　电话：046-224-9999（10:00～18:00）　窗口：9:00～18:00(周二和节假日的次日休息)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/12 14:34:28

原文

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

翻訳

・10月24日起，艺术伴侣(文化会馆朋友会)的事前预约
文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10:00～18:00）

・10月25日起，在游戏指南开始发卖
LAWSON购票http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】
E+ http://eplus.jp
文化会馆门票预约中心
　电话：046-224-9999（10:00～18:00）
　窗口：9:00～18:00(周二和节假日的次日休息)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/12 14:39:47
原文【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	翻訳【联系我们】文化生活学习科 TEL：046-225-2508 (工作日的8:30～17:15) 【门票业务】 HOT STUFF PROMOTION TEL：03-5720-9999(工作日的12:00～18:00)

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2014/10/07 20:59:04
原文 ※それぞれの行を箇条書きでお願いします。ここまで翻訳の必要無し通し番号内容物レンズ前後キャップフィルター前キャップ後キャップケースフードボックスボディー	翻訳通し番号》编号内容物》内装物品レンズ》透镜前後キャップ》前后盖フィルター》滤光片前キャップ》前盖後キャップ》后盖ケース》外壳フード》遮罩ボックス》箱ボディー》机体

ZHAO Yue (aixiang5218) — 翻訳実績

ログイン