Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

ailing-mana — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
4.8 2 件のレビュー
本人確認済み
約10年前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字)
文化 法務
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ailing-mana 日本語 → 英語
2016/03/29 14:34:16
原文

①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである
③惑星の定義を満たさないとして、太陽系の惑星からは除外された準惑星
④世界最大の島。島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる
⑤世界1位の流域面積。長さ6516km。河口の幅は約300km
⑥地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して1ヶ月程度で月が形成された
⑦南極大陸はその97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている

翻訳

①The seventh satelite. Because the rotation period and rotating shaft change irregularly, there is no notion of one day.
②The largest lake in the world. The Caspian Sea is very shallow and its average water depth is 5m to 6m.
③The dwarf planet, which was ruled out from planets of the solar system because it did not meet the definition of planet.
④The largest island in the world. More than 80% of the island is covered with ice sheets and eternal snow.
⑤It has the largest drainage area in the world. The length is 6516km。The width of the river is around 300km.
⑥The substance, which spattered by the collision of the earth and another celestial body, accmulated and was built into the moon.
⑦More than 97％ of the Antarctica is covered with thick ice which is 1000 to 2000m width.

ailing-mana 日本語 → 英語
2016/03/29 10:58:18
原文

①17世紀に絶滅した鳥。マダガスカル島の固有種
②ヤップ島で使用されていた石貨。儀礼的贈答品として使われる
③バショウカジキは時速100km以上で泳ぎ、ギネスにも登録されている
④ナマコ最大の種。頭端には15本の触手がある
⑤1500mもの深海まで潜水することもできる
⑥一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個
⑦ゾウの鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である
⑧再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた
⑨起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である

翻訳

①A bird which became extinct in the 17th century. It is the endemic species in Madagascar.
②Rai stones, which was used in an island called Yap. They are is used as formal gifts.
③A sailfish can swim more than 100km/h and is registered in the Guinness Book.
④The biggest specy of sea cucumbers. It has 15 tentacles in the top of its head.
⑤It can dive into the deep sea as deep as 1500m.
⑥The sleep time of a day is about 20 minutes. It has 7 bones in its neck same as human.
⑦The nose of elephant has no bones and consists of muscle. The sense of smell is twice as sensitive as dog's.
⑧A manned spacecraft, which was developed on the premise of resuse. It was launched 135 times.
⑨The origin was a stagecoach, which was devised in France in the 17th century.