Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

ailing-mana — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/20 12:22:56
原文（ジャストワン）株式会社フェリシモ東京広報 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp	翻訳 (just one) 有限公司Felissimo东京公报 TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231 e-mail：tko@felissimo.co.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 11:54:47
原文ざわちんOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module ものまねメイク記事はコチラ http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html	翻訳 zawachinOfficial Blog http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module 仿效妆容从这里 http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 11:47:14
原文【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698	翻訳【recochoku】 http://recochoku.com/a0/ayu_made-in-japan/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/ayu_160629/ 【mora】 http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-18400/ 【ototoy】 http://ototoy.jp/_/default/p/63698

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 11:51:03
原文 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	翻訳 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes等等现在各个网站获得好评发布中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes等等现在各个网站获得好评发布中!! 在mora,ototoy更音质高度的高音质音源也附有小册子发布中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 11:46:29
原文『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	翻訳『M(A)DE IN JAPAN』特别壁纸开始发布！把New Album『M(A)DE IN JAPAN』出售纪念，开始发布特别壁纸！在Kisekae ♪mu-mo获得好评而发布中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 11:41:41
原文ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！ Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play ストア♪ http://bit.ly/1XxWREg	翻訳请大家也把Hello KYOTO应用软件下载、参观KUMI KODA推荐场所！ Hello KYOTO 下载这里♪ ・App Store http://apple.co/1N6OHzM ・Google Play 商店♪ http://bit.ly/1XxWREg

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:21:29
原文「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	翻訳「日经TRENDY NET」登载中在日经TRENDY NET被公开了关于专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的活动的新闻｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:18:03
原文「日経トレンディネット」掲載日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent	翻訳「日经TRENDY NET」登载在日经TRENDY NET被公开了关于专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的活动的新闻｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 12:19:43
原文お問い合わせ先 ■住所：株式会社T-Garden　東京都渋谷区渋谷3-27-11祐真ビル新館5F ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp	翻訳咨询 ■地址：有限公司T-Garden　东京都涩谷区涩谷3-27-11祐真大厦新馆5层 ■TEL：0120-1123-04（平日10:00～19:00）　Ｅ-MAIL：toiawase@loveil.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/23 11:53:33
原文＜「Mad World」Music Video＞ http://bit.ly/1tE1hjV	翻訳＜「Mad World」Music Video＞ http://bit.ly/1tE1hjV

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/20 13:49:24
原文 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会場・日時変更のお知らせご報告いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。	翻訳关于10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～会场・日程変更的通知报告非常感谢一直对KODA KUMI的关顾

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:50:15
原文出演: 東京女子流日程: 【台湾】2016年5月14日（土）【香港】2016年5月15日（日）時間: OPEN 19:00 START 19:30 ※開場・開演時間は現地時間です会場: 【台湾】The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）	翻訳出演: TOKYO GIRLS' STYLE 日程: 【台湾】2016年5月14日（周六）【香港】2016年5月15日（周日）时间: OPEN 19:00 START 19:30 ※开场以及开演时间是现地时间会场: 【台湾】The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）【香港】Hidden Agenda（香港牛头角大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:54:31
原文料金: 【VIPチケット】立見 4,500円（税込）※サイン入りポスター付【一般入場チケット】立見 3,400円（税込）主催: 台灣無懼 No Fear 後援: 雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響協力: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM	翻訳费用: 【VIP票】站席 4,500日元（含税）※含有签字的海报【一般入场票】站席 3,400日元（含税）主办: 台灣無懼 No Fear 后援: 雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響合作: @JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:40:13
原文【公演に関するお問合せ】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事務局オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00) テープ対応：0180-993-223 （24時間）	翻訳【关于公演的问询】 ■a-nation island & stadium fes. 公演事务局操作员对应：0570-08-9991 (只有平日12:00～18:00) 录音对应：0180-993-223 （24時間）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:45:31
原文 a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順	翻訳决定在a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（周日）公演出演！！ ■公演情报 <东京> 日期：2016年 8月28日（周日）开场13:00 / 开演15:00 会场：味之素球场出演音乐家：Headliner 滨崎步 AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more… ※字母顺序

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:46:57
原文振り替え公演市原市市民会館キョードー東京 0570-550-799	翻訳调换公演市原市市民会馆共同东京 0570-550-799

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 15:07:15
原文 ■「M(A)DE IN JAPAN」配信楽曲一覧 tasky FLOWER Mad World Breakdown Survivor You are the only one TODAY Mr. Darling Summer Love Many Classic Moments (bonus track) 浜崎あゆみのニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が本日より、CD発売に先駆け、全ての曲を「AWA」で独占先行配信開始！登録なしで無料でお楽しみいただけます。(※1)	翻訳 ■「M(A)DE IN JAPAN」配信乐曲一览 tasky FLOWER Mad World Breakdown Survivor You are the only one TODAY Mr. Darling Summer Love Many Classic Moments (bonus track) AYUMI HAMASAKI的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」从今天开始领先于CD贩售把全部歌曲在「AWA」独占先行配信！不需要登录，可以免费享受。(※1)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 14:58:39
原文【会場】梅田ロフト 5 階「ロフトフォーラム」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北区茶屋町 16-7 06-6359-0111( 代表電話 ) 【会期】 5 月 20 日（金）～ 6 月 6 日（月） 10:30 ～ 21:00 （※入場は閉場の 30 分前まで） ※入場無料 ---------------------------------	翻訳【会场】梅田Loft 5楼「ロフトフォーラム」 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143 大阪府大阪市北区茶屋町 16-7 06-6359-0111( 代表电话 ) 【会期】 5 月 20 日（周五）～ 6 月 6 日（周一） 10:30 ～ 21:00 （※入场时间是关场 30 分前为止）免费入场 ---------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 14:45:15
原文『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ダンスニュースメディアサイト“Dews”にて、 SHOTAコラム　vol.10『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ http://dews365.com/column/88378.html	翻訳『DAICHI MIURA×Shingo Okamoto采访（前篇）』公开！在舞蹈新闻网站“Dews” SHOTA 栏目　vol.10『DAICHI MIURA×Shingo Okamotoインタビュー（前篇）』公开！ http://dews365.com/column/88378.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/05/17 14:48:25
原文 ★AAA Diner ホームページ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 【AAA Diner詳細】 ※カフェへのご入店は、入場整理券が必要となります。グッズ購入は入場整理券をお持ちでなくても可能です。	翻訳 ★AAA Diner 网站 http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=936 【AAA Diner详细内容】 ※进入咖啡店需要入场整理券。购入商品的人不需要入场整理券。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫