ailing-mana — 翻訳実績

ご連絡が遅くなり失礼致しました。あなたの探している各地の品について、今週日本国内での流通相場を確認しました。何とか日本で格安で仕入れてキープし、特別価格であなたに
売りたいと考えています。
仙台、京都のものは、それぞれ60ドル＋送料13ドルでいかがでしょうか。
手数料は殆ど頂いておらず、これ以下の価格ですと赤字になってしまいます。購入時期はあなたのご都合に合わせますので
いつでも構いません。また購入を強いる意図は全くありませんので、希望に合わなければ断って頂いても結構です。

Sorry for my late contact.
I have checked the distribution prices of each places' products you are looking for this week.
I want to keep them at discounted prices and sell them to you at special prices.
About Sendai's and Kyoto's ones, how about 60USD plus 13USD of shipping fee for each?
I will receive little charge by this price and if below this price, I would lose money.
I will refer to you about the time of purchase.
And as I have no intention to make you buy at all, you can cancel whenever this condition doesn't match for you.

はじめまして
日本で人形販売をしている松岡と言います
品質の高い人形をより安く一ヶ月に30個ほど取引できる新しいサプライヤーを探しています
保険加入したDHLの輸送で、100cm以上の全人形の送料込の卸値表を頂くことは可能ですか？
来年には会社設立するのでさらに多く販売することができるので、誠実な対応で、最も条件の良いところと長くお付き合いしたいと考えています
取引が決まればまずは2体注文をお願いします
可能でしたら本日、もしくは明日までにお返事頂けるとありがたいです
よろしくお願いします

Hello.
I am Matsuoka and sell dolls in Japan.
I am looking for the supplier who can deal dolls of high quality cheaply and 30 pieces each month.
Can I receive a wholesale price list of all dolls which are 100cm and taller, including shipping fee and insurance by DHL's shipping?
As I will establish my company and beable to sell more, I consider dealing with the company which resposes sincerely and has best condition for me for a long time.
If the transaction is deceided, I will order 2 dolls.
If possible, I would like your reply today or by tommorow.
Thank you inadvance.

浪莎秋冬新品保暖内衣 女士薄款时尚休闲美体内衣套装 基础内衣女
1、修身美体 保暖舒适 充分展示女性曲线身材！
2、本款整衣参考克重 女款均码：(160-170)320g 左右
3、精选棉质面料，柔软亲肤、让您的肌肤享受舒适感！
4、店铺客服贴心服务，智能优选高效物流，保障快速送达！
5、精美礼盒装、孝敬父母、长辈送礼有面子！
1、上衣前腰部：棉53.2% 锦纶40.6% 氨纶6.2%
2、裤腹部：棉60.1% 锦纶33.8% 氨纶6.1%

浪莎秋冬新作保温インナー　レディース薄型ファッションカジュアルビューティーインナーセット　ベーシックインナーレディース
1.体形補正、保温快適、女性の曲線スタイルを強調！
2.参考重量　レディースタイプ平均重量：(160-170)約320g
3.セレクト綿素材、ソフトで肌になじみます、あなたの皮膚に快い感覚を！
4.ショップのお客様サービスは親切丁寧、効率的なスマート物流、迅速な配達を保証します！
5.美しいギフトボックス、両親、年配の方へのギフトにも喜ばれます！
1、トップスウエスト部分：綿53.2%、ナイロン40.6%、スパンデックス6.2%
2、ボトム腹部：綿60.1%、ナイロン33.8%、スパンデックス6.1%

Also, how do you want the invoice to read?

What name, address should be my buyer for the invoice? It should match the person that sent me the bank wire. Please advise.

それと、インボイスはどのように記載しましょうか？

インボイス中のバイヤーの名前、住所はどうしますか？私に銀行送金してくれる人と一致させる必要があるのです。お知らせください。

ViVi

ViVi3月号に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！

ViVi

KUMI KODA将在ViVi3月号登场！
请大家一定确认！

※特典は無くなり次第、終了となります。
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。


ご予約はコチラ
★倖田組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★倖田來未グローバルファンクラブ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro/

※特惠是数量限定。
※在只预约歌迷俱乐部限定版的人不是赋予「台历(特惠B)」的对象。请事前谅解。


从这里预约
★倖田組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★KUMI KODA全球歌迷俱乐部
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！


2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラブ限定購入者特典が決定しました！
倖田組、playroom、倖田來未グローバルファンクラブから市販盤を予約頂くと、2016年4月スタートの卓上カレンダーをもれなくプレゼント！
そして、対象商品のうち、ファンクラブ限定盤を含む2点以上同時購入いただいた場合は卓上カレンダーに加えて、オリジナルキーホルダーも！

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特惠】购买者特惠决定！


2016/1/20将销售的「WINTER of LOVE」歌迷俱乐部限定购买者特惠决定了！
对从倖田組、playroom、KUMI KODA 全球歌迷俱乐部预约市販版的每个人都馈送2016年4月开始的台历！
还有，对在対象商品中把包括歌迷俱乐部限定版的两个以上同时购入的人，除了台历以外还馈送创作钥匙串！

特典はなくなり次第終了となります。
是非チェックしてくださいね！
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。

・対象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊ファンクラブ限定盤
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)


①「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典
・オリジナルアクリルキーホルダー(特典A)

特惠数量有限。
请一定确认！
※只预约歌迷俱乐部限定版1种的人不是赋予「台历(特惠B)」的对象。请事前谅解。

・対象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊歌迷俱乐部限定版
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)


①「FC限定版」和「市販版（在3种之中的一种）」同时预约购入者特惠
・创作丙烯钥匙串(特惠A)

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪


またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

※提供的发行于15周年的会报是Vol.29／Vol.30／Vol.31的哪个一册。
从这里入会♪


还有，决定了在官方移动网站playroom的先行接受申请。
关于playroom的受理期间，请参考下面！

【playroom】
●申请・确认期间●
2016年1月16日(周六)从12:00到2016年1月25日(周一)23:59为止！
※其对象是在申请期间之内入会的人

【倖田組】
●申込・確認期間●
2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで

▼申込対象者
今回のお申し込みは、
2015年12月20日(日)23:59までに倖田組にご入会（=ご入金）いただいた方で、2015年12月以降の有効期限をお持ちの方が対象です。

▼パスワード
2015年12月24日(木)正午時点で倖田組に登録しているパスワード

【入会キャンペーン実施中！】

【倖田組】
●申请・确认期间●
从2015年12月25日(周三)12:00到2016年1月8日(周五)23:59为止

▼申请对象
这次申请对象是、
到2015年12月20日(周日)23:59为止入会（缴纳会费）于倖田組以及拥有2015年12月以后的有效期限的人。

▼密码
2015年12月24日(周四)中午时在倖田组登录的密码

【入会活动实施中！】

※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

※全券種 小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■第一弾 対象公演のチケット受付
・2015年12月25日（金）12:00～2016年1月8日（金）23:59まで倖田組にて最速先行抽選受付
・2016年1月16日（土）12:00～2016年1月25日（土）23:59までplayroomにて先行抽選受付

※家族座是只在倖田組・playroom接受申请。

※全部票种都是小学生以上收费 （未到小学生的孩子也需要座位的场合，必要票券。）

■第一次 対象公演的接受申请
・2015年12月25日（周五）12:00～2016年1月8日（周五）23:59为止在倖田組最速先行接受申请抽签
・2016年1月16日（周六）12:00～2016年1月25日（周六）23:59为止在playroom接受先行申请抽签

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮）

■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）

・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、
ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮）

■票费
・一般指定座位：8,400日元（含税）

・家庭座位：8,400日元（含税） 【只在倖田組・playroom销售】
※『家庭座位』是为了小孩子和想坐着观看的人而准备的票券。请一定在演唱会中坐着看。
※座位不是保证从舞台很近

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

名古屋Parco成为AAA一色!!决定了第三次开办!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　AAA展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会合同sweets paradise cafe
结束了在涩谷、札幌的开办、現在在大津也博得了好评开办的
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
接受了名古屋的大家的热烈热烈的邀请、
在名古屋Parco的开办也决定了！
让大家久等了!!
连续2年开办！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画公開！
​12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

从12月23日将销售的冬季专辑『Winter diary ～A7 Classical～』、在第2次Twitter问卷得了第一位「Last minute」视听动画公开！
​从12月23日将销售的冬季专辑『Winter diary ～A7 Classical～』、在第2次Twitter问卷得了第一位「Last minute」视听动画公开！


从这里试听歌曲！

12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画公開！
​12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、第2弾Twitterアンケートで1位を獲得した「Last minute」試聴動画が公開されました！

楽曲試聴はコチラから！

From the winter album 『Winter diary ～A7 Classical～』, which will be released on December 23th, the audition video of "Last minute", which won the 1st prize in the second Twitter questionnaire survey, was released!

From the winter album 『Winter diary ～A7 Classical～』, which will be released on December 23th, the audition video of "Last minute", which won the 1st prize in the second Twitter questionnaire survey, was released!

​Audition is from here!

応募期限：2015年12月31日（木）23:59まで

【注意事項】
※当選された場合、商品はキャンペーンサイトにご登録頂いている住所にお送りさせて頂きます。過不足なくご登録下さい。

申请：2015年12月31日（周四）23:59为止

【注意事项】
※如果当选，把商品送到在活动网页登录的住所。请没有余缺地登录。

応募方法は下記をご確認お願い致します。


東京女子流キャンペーンサイトに無料登録！
http://tgs.tokyo/

ログイン後、
連動応募シリアルコード入力画面にて、
2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回盤, AVBD-92243 初回盤）
と

关于申请方法，请确认在下。


TOKYO GIRLS' STYLE活动网页免费登录！
http://tgs.tokyo/

登录后、
在联动申请连本符号注册画面、
2015年12月18日发售的「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -·kirari☆ into the new world-」（AVXD-92242 初回版, AVBD-92243 初回版）
と和

東京女子流 LIVE映像商品と5thアルバムご購入者 連動応募抽選特典のお知らせ

2015年12月18日発売「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」と
2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバムに封入されているシリアルコードを両方入れて頂くと、
抽選で「第3回 じゃんけん大会攻略マニュアルDVD」プレゼント！

有关TOKYO GIRLS' STYLE LIVE 映像商品和5th专辑购买者 连动申请抽签特惠的通知

对把在2015年12月18日将销售的「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -kirari☆ into the new world-」和
2015年12月23日将销售的「REFLECTION」专辑中被封入的序列号吗放在一起的人，通过抽签馈送「第3届猜拳大会攻略手册DVD」！

2015年12月23日発売「REFLECTION」アルバム（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回盤）
に封入されている連動シリアルコードをそれぞれ、1つずつ（合計2つ）ご入力ください。

各シリアルコードをご入力いただくと、応募完了となります。（1口分）
複数口応募可能ですが、その際は、LIVE映像商品と5thアルバムのシリアルコードを2点必ずご入力ください。

请把在2015年12月23日将发售的「REFLECTION」专辑（AVCD-93230/B, AVCD-93231, AVCD-93232 初回版）
中被封入的每个连动序号一个一个地（一共2个）输入。

把两个序号都输入后，申请结束。（1口）
可以申请2个以上，但那时一定要把LIVE映像商品和5th专辑的序号（一共2个）都输入。

12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

ﾆｺﾆｺ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 19:00～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064

12/16(Wed) nikoniko live broadcasting <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> special program for commemorating the release

Date and time:12/16(Wed) 19:00～around 21:00

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064