ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは
とても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われたときは驚きましたが、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。
それゆえ、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでした、説明書には記載されていますので。
よろしくお願いします。

ガブリエル

修正後
こんにちは
とても迅速かつ、丁寧な発送ありがとうございます。カナダの税金として50ドルを払うように言われるとは思いもしませんでしたが、、それはあなたの責任ではありません。しかし、これだけはお伝えしておきます。パッケージを開けると、底のふたがありませんでした。そして、レンズの内側には塵だらけでした。しかし、ブロワーで何度か吹き飛ばしたら大丈夫でした。商品には満足しています。
ですから、商品についていなかった底のふたを送っていただけないでしょうか？写真には載っていませんでしたが、説明書には記載されていますので。
よろしくお願いします。

ガブリエル

元の翻訳
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されたことは最悪なショックでしたが、これはあなたの落ち度ではあります。とはいえ、パッケージを開けて底のキャップがなくなっていてレンズには内部に埃がびっしりと付着していたときは恐怖におののきました。でも全ては私のGiottoブロワーからの数回のプッシュで問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの記述には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

修正後
こんにちは、
超迅速かつ細心の注意を払った配送に感謝します。カナダの関税＄50を請求されるとは思いもかけないことでしたが、これはあなたの落ち度ではありません。とはいえ、パッケージを開けてみると底のキャップがなく、レンズには内部に埃がびっしりと付着していたのには大変驚きました。でも私のGiottoブロワーからの数回のプッシュですべて問題はなくなりました。結局のところ製品には満足しています。
欠品の底のキャップをお送りいただけますか？写真にはありませんでしたがあなたの説明には書かれていたものです。
よろしく
Gabriel

元の翻訳
I have enough credit on my credit card, but I can’t pay for Order no.3594428.

Is there any reason for this?

As my ID has been closed, I cannot make a bid tonight. How should I make my payment?

修正後
I have enough credit on my credit card, but I can’t pay for Order no.3594428.

Is there any reason for this?

As my ID has been closed, I cannot make the bid tonight. How should I make my payment?

元の翻訳
I still have enough amount in available credit but my credit card is rejected for order no. 3594428.
Is there any reason?
My ID is closed now, so I cannot make the bit tonight too. What would be the best way for payment?

修正後
I still have enough amount in available credit but my credit card is rejected for order no. 3594428.
Is there any reason?
My ID is closed now, so I cannot make the bit tonight, either. What would be the best way for payment?

元の翻訳
「幸いなことに、私たちはあらゆることに対する解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

思いがけない問題に出くわしたにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で同意している。これも中国都市の先進インフラと迅速な納期のおかげだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、既に3回目の製造ラウンドに入っている。

修正後
「幸いなことに、私たちは全てに関して解決策を見つけることができ、ほぼスケジュール通りに製品を市場に出すことができました。」

数々の問題に遭遇したにもかかわらず、Jalgha氏とSlaibi氏は、今後も深圳でのRoadie Tunerの製造を継続していくという意見で一致している。この理由は、中国都市の先進インフラと迅速な納期のためだ。現在、Roadie Tunerは、深圳において、すでに3回目の製造ラウンドに入っている。

元の翻訳
「幸いなことに、全ての問題の解決策を見つけることができ、ほぼ予定通りに製品を市場投入できました。」

いろいろな問題があったにも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は今後もRoadie Tunerの生産を深センで続けるとの考えだそうだ。これは中国都市の発展したインフラが利用可能なことと、何事にもターンアラウンドが速いためだ。現在、Roadie Tunerは深センで3度目の生産中ということである。

修正後
「幸いなことに、全ての問題の解決策を見つけることができ、ほぼ予定通りに製品を市場投入できました。」

いろいろな問題に遭遇したにも関わらず、Jalgha氏とSlaibi氏は今後もRoadie Tunerの生産を深センで続けるとの考えで一致している。これは中国都市の発展したインフラが利用可能なことと、何事にもターンアラウンドが速いためだ。現在、Roadie Tunerはすでに深センでの生産の第3ラウンドに入っている。

元の翻訳
「私たちは最初、彼らの施設に非常に感動しましたし、彼らは私たちのプロジェクトに専念してくれました。しかし、より大きなプロジェクトを引き受けるやいなや、私たちに注意を払わなくなりました。」とJalgha氏は言う。「幸いなことに、2・3日以内に、生産の途中で工場を変更することができました。」

言葉の壁もまた、レバノン人ペアに言葉特有の問題をもたらした。

「ほとんどの中国人サプライヤーは、英語をを一言もしゃべりません。それが非常に厄介なのです。」とJalgha氏は語った。「工場と直接やり取りができないので、誤解と伝達不良の可能性が大きく、それにより中国での製造において、いくつか問題が生じたのです。」

修正後
「私たちは最初、彼らの施設に非常に感動しましたし、彼らも私たちのプロジェクトに専念してくれました。しかし、より大きなプロジェクトを引き受けるやいなや、私たちに全く注意を払わなくなりました。」とJalgha氏は述べた。「幸いなことに、生産途上でしたが、2、3日のうちに工場を変更することができました。」

言葉の壁もまた、このレバノン人の2人組特有の問題になった。

「ほとんどの中国人サプライヤーは、一言の英語もしゃべれません。これは非常に厄介なのです。」とJalgha氏は語った。「工場と直接やり取りができないので、誤解と伝達不良の可能性が大きく、それにより中国での製造において、いくつか問題が生じたのです。」

元の翻訳
「最初はあの工場の設備を素晴らしいと思っていましたし、彼等も我々のプロジェクトに注力していました。しかし我々よりも大きなプロジェクトを受注したとたんに我々には全く目もくれなくなったのです。」とJalgha氏は述べる。「幸いなことに、生産途中でしたが、数日間で工場を変えることができました。」

レバノン人の2人組には言葉の壁による問題もあった。

「中国のサプライヤの殆どは片言の英語も話しません。これは非常にやりにくいです。」とJalgha氏は言う。「我々は工場と直接の意思疎通ができず、誤解や連絡ミスの余地が多々あり、中国での製造の問題の幾つかの原因となりました。」

修正後
「最初はあの工場の設備を素晴らしいと思っていましたし、彼等も我々のプロジェクトに注力してくれました。しかし、我々よりも大きなプロジェクトを受注したとたんに我々には全く目もくれなくなったのです。」とJalgha氏は述べた。「幸いなことに、生産途中でしたが、数日間で工場を変えることができました。」

このレバノン人の2人組には言葉の壁による問題もあった。

「中国のサプライヤの殆どは片言の英語も話せません。これは非常に厄介です。」とJalgha氏は述べた。「我々は工場と直接の意思疎通ができず、そこに誤解や連絡ミスの余地が多く存在し、中国での製造で問題が生じる原因になりました。」

元の翻訳
「適切な工場を見つけるのは非常に難しい課題です。我々はスタートアップでしかないという現実があります。我々の発注単位は5万個などといった大規模ではないのです。有名な工場は我々のようなスタートアップに注意を払ったりはしません。しかし小さな工場ではリソースが十分でなかったりするのです。」とJalgha氏は言う。

彼等が最初に選んだ工場はRoadie Tunerの製造と同時並行で大きなプロジェクトを請け負っており、結局は進まなくなってしまった。

修正後
「理想的な工場を見つけるのは非常に難しい課題です。我々はスタートアップでしかないという現実があります。我々の発注単位は5万個に満たない規模です。我々はただのスタートアップなのですから、有名な工場は我々に注意を払ったりはしません。しかし、小さな工場ではリソースが十分でなかったりするのです。」とJalgha氏は述べた。

彼らが最初に選んだ工場はRoadie Tunerの製造と同時並行で大きなプロジェクトを請け負っており、結局は進まなくなってしまった。

元の翻訳
「適切な工場を見つけるのは本当に大変でした。当社はスタートアップです。これは現実です。当社が発注するのは50,000ユニットにも満たないものです。有名な工場から見れば、当社など取るに足りません。彼らから見れば当社はただのスタートアップだからです。 だからと言って小さな工場に行っても、今度は十分なリソースがないことが多いのです」と、Jalgha氏は述べた。

当時、協働するのに選んだ工場は、Roadie Tunerを作る傍で大掛かりなプロジェクトを同時進行で抱えていた。結局、取引は中止された。

修正後
「理想的な工場を見つけるのは本当に大変なことでした。当社はスタートアップで、これは現実なのです。当社が発注するのは50,000ユニットにも満たない規模です。有名な工場から見れば、当社はただのスタートアップなのだから、取るに足らない存在です。 だからと言って小さな工場に行っても、今度は十分なリソースがないことが多いのです」と、Jalgha氏は述べた。

当時、協働するのに選んだ工場は、Roadie Tunerの製造のかたわらで大掛かりなプロジェクトを同時進行で引き受けていた。結局、取引は中断した。

元の翻訳
「役に立ったことの一部には深センで6ヶ月を過ごし、パートナーについて理解を深め、お互いに成功を望んでいると確認できたことです。これこそが最も重要なことであり、そこにいたからこそできたことだと思います。」

深センの課題：
Jalgha氏とSlaibi氏にとって物事はあまり順調に進まなかった。この二人組もRoadie Tunerの製造のために深センに向かったが、幾つか大きな問題でてきてしまった。

修正後
「役に立ったことの一部ですが、深センで過ごしたのは6ヶ月でしたが、パートナーについて理解を深め、お互いに成功を望んでいると確認できました。これこそが最も重要なことであり、そこにいたからこそできたことだと思います。」

深センの課題：
Jalgha氏とSlaibi氏にとって物事はあまり順調に進まなかった。この二人組もRoadie Tunerの製造のために深センに向かったが、幾つかの厄介な問題に遭遇してしまった。

元の翻訳
「役に立ったことの1つは、そこで6か月間すごし、パートナーを本当に知ることができたことです。成功したいという気持ちがお互い確実になったのです。これは最も大事なことです。ただそこにいただけで実現できました。」

深圳の課題

Jalgha氏とSlaibi氏にとって、ことはすんなりと運ばなかった。両者も深圳に向かいRoadie Tunerを製造したが、何度か苛立たしい事態に巻き込まれた。

修正後
「役に立ったことの1つは、そこですごしたのは6か月間でしたが、パートナーのことを本当に知ることができ、成功したいという気持ちがお互い確実になったことです。これは最も大事なことです。ただそこにいただけで実現できました。」

深圳の課題

Jalgha氏とSlaibi氏にとって、ことはすんなりと運ばなかった。この2人も深圳に向かいRoadie Tunerを製造したが、何度か苛立たしい問題に遭遇した。

元の翻訳
「シンセンではエコシステムがとても強力なので、そこで電子製品を作ることは理にかなっていました。」「flamestowerを立ち上げた時、必要なあらゆる電子部品の仕入先や回路基板のメーカーを見つけられるようにしたかったのです。」とKell氏は述べた。

「シンセンでは、一つの地域に大勢の業者がいたので私たちの開発サイクルに非常に役立ちました。」

Kell氏は幸運にも、シンセンで製造していた間に僅かな問題にか直面しなかったのである。

修正後
「シンセンではエコシステムがとても強力なので、そこで電子製品を作ることは大いに理にかなっていました。」「flamestowerを立ち上げた時、必要なあらゆる電子部品の仕入先や回路基板のメーカーを見つけられるようにしたかったのです。」とKell氏は述べた。

「シンセンでは、一つの地域に大勢の業者がいたので私たちの開発サイクルに非常に役立ちました。」

Kell氏は幸運にも、シンセンで製造していた間にわずかな問題にしか直面しなかったのである。

元の翻訳
「深圳のエコシステムはとても強力です。深圳で電子製品の生産をするのは意味があります」とした上で、「Flamestowerを構築していた時、当時必要としていた電子部品なら何でも、あるいは回路ボードのメーカーを見つけられたらと思っていました」と、Kell氏は述べた。

「深圳にはこれらが1つの地域にあるのです。これは当社の開発サイクルにとってとても役立ちました。」

Kell氏にとって幸運なことに、深圳で生産している間、多くの問題に巻き込まれなかった。

修正後
「深圳のエコシステムはとても強力なため、電子製品の生産を行うのには大きな意味がありました」とした上で、「Flamestowerを構築していた当時、必要としていた電子部品なら何でも、あるいは回路ボードのメーカーを見つけられたらと思っていました」と、Kell氏は述べた。

「深圳にはそれらの多くが1つの地域にあるのです。これは当社の開発サイクルにとても役立ちました。」

Kell氏にとって幸運なことに、深圳での生産中、問題に直面することはあまり多くはなかった。

元の翻訳
ご注文いただいた商品はあなたにはふさわしくありませんので、未使用のまま受取日から7日以内にご返品いただければ返金いたします。または、交換の場合に限り14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はそちらでご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。

初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。

オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。

修正後
何らかの理由によりご注文いただいた商品がお客様に合わなかった場合、未使用状態で返品の場合受取日より7日以内、交換のみの場合は14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はお客様でご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。

初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。

オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。

元の翻訳
何らかの理由により商品がお客様のお気に召さなかった場合、ご返品いただけます。7日以内ですと返金可能で、14日以内ですと交換のみ可能となります。こちらの事情でない限り、ご返品になる際の郵送料に関しましてはお客様にご負担いただくこととなります。型がついたり、ベルトの調整がされているランドセルは返金、交換不可となりますのでご注意ください。

最初の配達のみ無料郵送となります。お客様の事情による商品の交換により発生する郵送費につきましては、以下のようになります。

オンラインでご購入された商品の交換は以下の手順に従っていただきますようよろしくお願いいたします。

修正後
何らかの理由により商品がお客様のお気に召さなかった場合、ご返品いただけます。返金は商品受領より7日以内、交換のみの場合14日以内ならば可能となります。こちらの事情でない限り、ご返品になる際の郵送料に関しましてはお客様にご負担いただくこととなります。エンボス（打ち出し、刺繍）加工もしくは、ベルトの調整を行ったランドセルは返金、交換不可となりますのでご注意ください。

最初の配達のみ無料郵送となります。お客様の事情による商品の交換により発生する送料につきましては、以下のようになります。

オンラインでご購入された商品の交換につきましては、以下の手順に従っていただきますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
約3夜でウェブサイトを完成し、支払い用Paypalボタンを設置、利用可能としてことは役立った。規模が大きくなるとPaypalは費用が掛かるようになるが、それは多くの小規模ビジネスにおいては有用なのだ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げた。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校でバッグを背負う児童を集め、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、その理由を記したノートと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

修正後
約3日間でウェブサイトを完成させ、Paypalボタンを追加して、支払を受けアクセスできるようにしたところ、うまくいった。取扱量が増えるとPaypalは高くつくが、多くの小規模ビジネスには役に立つ。
6個のバッグで600ポンドを売り上げした。ウェブサイトの写真用に自分の子供が通う学校の児童にバッグを背負ってもらい、ケンブリッジ周辺で写真撮影をし、活動内容とその理由を記したメモと共にブロガー達に送った。
2009年この活動は徐々に実を結び、Sohpie Ellis Bextorをはじめとする人々がウェブでバッグを購入したことが転換期となったのである。

元の翻訳
私は約3か月前、自分でウェブサイトを作成し、支払いを受け取り、アクセスを可能にし、弊社のために機能するようPaypal ボタンを追加いたしました。お客様の商品の数が増えればPaypalでは高くつきますが、多くの小規模事業にとっては役に立ちます。最初の600ポンドで学生鞄を6個購入しました。うちの子供の学校の子供たちにウェブサイト用の写真を撮影するために鞄を身に着けてもらいました。和たちたちはケンブリッジ周辺で写真撮影を行ない、自分が行っている活動とその理由を添えてbloggersに送信しました。2009年、事業は徐々に拡大し、ソフィー・ミシェル・エリス・ベクスターのような方々がこのウェブサイトで鞄を購入してくださいました。それが転換点でした。

修正後
私は約3日間で自分でウェブサイトを作成し、Paypal ボタンを追加して支払いを受け取り、アクセスできるようにしたところ、うまくいきました。取引高が増えるとPaypalでは高くつきますが、多くの小規模事業にとっては役に立ちます。最初の600ポンドで学生鞄を6個購入しました。うちの子供の学校の子供たちにウェブサイト用の写真を撮影するために鞄を身に着けてもらいました。ケンブリッジ周辺で写真撮影を行ない、自分が行っている活動とその理由を添えてブロガーに送信しました。2009年、事業は徐々に拡大し、ソフィー・ミシェル・エリス・ベクスターのような方々がこのウェブサイトで鞄を購入してくださり、それが転換点となりました。

元の翻訳
私はこのwebsiteを３日間で作成しました。支払いの為、またより使いやすいwebsiteにする為にPaypalボタンを付け足し、また我々もPaypalを使えるようになりました。Paypalは多くの小規模事業者が使う事が出来ます。しかし、一度注文量、取扱量が増えると、Paypalは割高になり得ます。
最初の600ポンドで6つの学生鞄を仕入れました。私の子供達の学校の友達に着用してもらい、websiteに掲載する写真を取りました。Cambridge辺りで撮影を行い、今の活動内容と理由を添えてブロガーに送りました。
この事業は2009年を通して徐々に成長し、Sophie Ellis Bextorのような人々が私のwebsiteを通してバッグを購入するようになり、それが１つのターニングポイントになりました。

修正後
私はこのウェブサイトを約３日間で作成しました。支払いの為、またより使いやすいwebsiteにする為にPaypalボタンを付け足したところうまくいきました。注文量、取扱量が増えると、Paypalは割高になりますが、小規模ビジネスの多くには役立ちます。
最初の600ポンドで6つの学生鞄を仕入れました。私の子供達の学校の友達に着用してもらい、ウェブサイトに掲載する写真を撮りました。Cambridge周辺で撮影を行い、今の活動内容と理由を添えてブロガーに送りました。
この事業は2009年を通して徐々に成長し、Sophie Ellis Bextorのような人々が私のウェブサイトでバッグを購入するようになり、それが１つのターニングポイントになりました。

元の翻訳
ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。小規模ビジネスでは使えますが、取扱量が増えるとPayPalは高くつきます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用に、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮ってブロガーに送り、自分がしていること、なぜそれをしているかという文面を添えました。2009年に徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントです。

修正後
ウェブサイトは自分で3日程かけて作りました。PayPalボタンを追加して支払いを受け取れるようにしたところ、うまくいきました。取扱量が増えるとPayPalは高くつきますが、小規模ビジネスの多くでは役に立ちます。初回の£600でバッグ6個を作りました。ウェブサイト用の写真を撮るために、子どもの学校の子達に持ってもらい、ケンブリッジ付近で写真を撮り、ブロガーに送り、自分の活動および活動の理由についてのメモを添えました。2009年にビジネスは徐々に大きくなり、Sophie Ellis Bextorのような人々がウェブサイトでバッグを購入してくれました。それがターニングポイントでした。

元の翻訳
前回のメールにも書いたように、私は日本のあなたのところには配送しません。私が配送するのはイギリスです。関係があるのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップです。
もし彼らが配送していないのなら、私には関係のないことです。

マットより

修正後
前回のメールで申し上げたとおり、私は日本へは配送しません。私が配送するのはイギリスです。関係があるのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップです。
もし彼らが配送していなくても、私には関係のないことです。↵
よろしくお願いいたします。

マットより

元の翻訳
私の最後のemail で述べたように、日本では配達していません。
英国で配達しています。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにある↵
アンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は関係していません。
よろしくお願いします、マット

修正後
私の前回のメールで申し上げたように、日本には配達していません。
配達対象は英国です。
あなたがこの件で関連しているのは、私ではなく、ヨークシャーにあるアンティーク店です。
それが配達されていないことに、私は何の関係もありません。
よろしくお願いします、マット

元の翻訳
前回の私のメールにてお伝えしました通り、私は日本へは郵送致しません。私は英国内に郵送致します。
貴方の懸念はヨークシャーのアンティーク店とのものであり、私とのものではありません。
マット

修正後
前回のメールにてお伝えしました通り、私は日本へは郵送致しません。英国内が郵送対象です。
貴方の懸念はヨークシャーのアンティーク店とのものであり、私とのものではありません。
もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。↵
よろしくお願いいたします↵
マット↵
↵