conyac

Tiffany (aiching) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

huuhung この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2015/02/10 11:59:57

元の翻訳
My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine.
The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far.

I usually hang around in Shibuya on day off.
Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place.
In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya.
It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere.
However, is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.

修正後
My company provides document solution, manufacturer that mainly deal with copy machine.
The workplace located in Tokyo. It takes an hours or so from door to door which isn't too far.

I usually hang around in Shibuya on day off.
Shibuya has everything you want and it only takes 15 minutes from the nearest station of my place.
In addition, it is very convenient since lots of transportation stop by Shibuya.
It's bustling and crowded in weekends but I loved that atmosphere.
However, it is difficult to look for a place(cafe) to spend time in such a bustling street.