afternoontea_1215 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2014/10/27 19:48:16

原文

什么是雇主保障？
服务商签署保障协议并缴纳保证金，承诺为雇主提供保障服务。若服务商违背承诺，经猪八戒网调查属实之后，雇主可获得双倍赔付（猪八戒网将扣除服务商的保证金先行赔付给雇主，同时服务商需退还交易款项给雇主）。
加入雇主保障有什么优势
加入雇主保障，提升雇主的信任，让雇主放心下单的同时还获得更多曝光，还有其他配套特权，全方位提升您的实力

翻訳

雇用主保証とは？
サービス提供業者は保証合意書にサインし保証金を支払うことで雇用主に保証サービスを提供することを約束します。もしサービス提供業者がこれに反した場合、猪八戒ネットはその事実を調査したのち、雇用主に取引金額の2倍の賠償金が支払われます(猪八戒ネットは先にサービス提供業者の保証金から賠償金を雇用主に支払います。サービス提供業者は同時に取引金額を雇用主に返還しなければなりません。)
雇用主保証のメリットは？
雇用主保証に加入することで雇用主への信用が高まります。雇用主が安心してオーダーできると同時により多くの目に止まるようになります。その他付属する特権もあり、貴方の実力を全方位的に向上させることができます。