Mark Endo (acdcasic) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your feedback about the meeting schedule with ABC.
We'd like to hold the meeting from 3:30 PM to 4:00 PM.
In addition, we are not concluding NDA until we start detailed study as a company direction. Therefore, we like to discuss what we can disclose at this moment this time.

修正後
Thank you for your feedback about the meeting schedule with ABC.
We'd like to hold the meeting from 3:30 PM to 4:00 PM.
In addition, we are not concluding NDA until we start detailed investigation as a company direction. Therefore, we'd like to discuss with what we could disclose at this moment.

元の翻訳
The actual URL doesn't change even if I modify category Slug on the administration screen.
I confirmed that the value on the administration screen and the database is modified. Can you check if the reference is really correct?
In addition, deleting cache didn't work either.
I suppose that the URL refers the name field rather than the slug.
Can you please let me know how to fix it via email? I'd like to fix it as soon as possible.

修正後
The actual URL doesn't change even if I modify category Slug on the administration screen.
The value on the administration screen and within the database changes so can you check if the reference is really correct?
In addition, it didn't work even if I delete the cache.
I think that the URL is referring to the name field rather than the slug.
Can you email me on how to fix it? I'd like to fix it as soon as possible.

元の翻訳
I found quite a lot of changes on the API administration screen on Facebook side. I can't find the setting section of Sandbox mode. Can you let me know where it is? I tried many things, but cannot log in.

I'd like to make it possible to upload user profile image files. Can you please modify it?
Fileinfo extention is functional on the server.

After I delete a category once I created, I still see it on the page. Is it a cache? For your information, it is deleted from DB information.

修正後
I found quite a lot of changes on the API administration screen on Facebook. I can't find the setting section of the Sandbox mode. Can you tell me where it is? I have tried many things, but cannot log in.

I'd like to make it possible to upload user profile image files. Can you please modify it accordingly?
Fileinfo extention is functional on the server.

After I delete a category once I created, I still see it on the page. Is it a cache? For your information, it is deleted from the DB.

元の翻訳
Thanks for your reply. I have just asked to eBay how to handle this issue because I hadn't heard from you. Now that I got your reply, so I will follow your suggestion. I was told that the case should be opened, so can you please do it for me? Thanks for your help in advance.

修正後
Thanks for your reply. I have just asked to eBay how to handle this issue because I hadn't heard from you. Now that I the reply, and I will try following it. As it says that I need to bother you to open the case, can you please do it for me? Thanks for your help in advance.

元の翻訳
Thank you for visiting our store.

We have just started up and are happy to serve you.
We purchased most of our products in Japan. We pack our goods thoroughly and ship them quickly. If you are looking for anything, please feel free to ask us.

修正後
Thank you for visiting our store.

We have just started up and are happy to serve you.
We purchased most of our products in Japan. ↵
We pack our goods thoroughly and ship them quickly. ↵
If you are looking for anything, please feel free to contact us.

元の翻訳
#abit

Thanks for your reply.
If the person in charge of TM tour says that, it would be the best answer. I was relieved to hear that. I will process it as Version 3 400cc.
Sorry for bothering you, but I am waiting for the tracking number for the goods that I paid yesterday. Apology for asking you again, but please understand that I would like to send other goods together with yours right after arrival.

修正後
#abit

Thanks for your reply.
If the person in charge of TM tour says that, it would be the best answer. I was relieved to hear that. I will process it as Version 3 400cc.
I'm sorry for the delay, but I am waiting for the tracking number for the goods that was paid yesterday. Once again I apologize, but please understand that I would like to send other goods together with yours right after arrival.