Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

abraham_zin (abraham_zin) — 翻訳実績

本人確認済み

約2年前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

20 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2022/11/01 17:27:51

原文

あなたが倒れかけた時、心の中で叫ばれた声は、風に運ばれて私の元へ届くでしょう。かっこいいマントも強力な必殺技も持っていないけど、あなたを支えることは出来る。あの頃の笑顔を見たいから、歩き出す姿を見たいから、再びヒーローは帰ってくる。
私が倒れた時、朦朧とする意識の中で、あなたのことを思い出すでしょう。「人は倒れたからこそ立ち上がることができる」とあなたが言ってくれたから、立ち塞がる大きな壁の向こう側を見たいと思うことができる。ヒーローになりたいと思うことができる。

翻訳

When you are about to fall down, the wind sends me your voice screaming in your mind. Although I don't have a cool cape or a powerful special move, I can support you. Because I want to see the smile in those days and the figure starting walking, the hero will be back again.
When I fall down, I will remember you in my hazy consciousness. You said, "People can stand up precisely because they fall down," and it made me overcome difficulties. I want to be a hero.