abenoyukimaro — 翻訳実績

ご連絡ありがとうございます。
お客様がご不在のため、荷物を受け取ることができないことについて理解しました。
速達便の荷物は、盗難のおそれがあるため、ドアの前にはおかないことになっています。
お客様から郵便局に至急連絡し、荷物をもう少し長く保管してもらい、再度、配達してもらうことをお願いしてみてはいかがでしょうか。
当店が調べた郵便局の電話番号:××
仮に当店に商品が返却された場合、当店に商品が到着次第、再度商品を発送しますので、ご安心ください。

　

Thank you for contacting us.
We have understood that you cannot receive your package due to your absence.
It is our policy not to leave an express package at the front door as a precaution against theft.
I recommend you to contact the post office and ask it to keep the package for the time being and deliver it to you again later.

the phone number of the post office we found: ☓☓

Even if the package is sent back to us, we will send it to you again, so please be assured.

この度は数ある商品の中からお選びいただきありがとうございました
大変素敵な商品ですので自信を持っておすすめします
もし無事に到着しましたらご感想をいただけると嬉しいです
到着を楽しみにしていてください

以前〜〜を購入していただいた-- です。
その後~~の使い心地はいかがでしょうか？
何かお困りの事がございましたら是非気軽にいってくださいね

その後何か探している商品はありませんか？
もし探しているものがあれば、本当に良いものを日本中から見つけて参ります。
是非何でも言ってください。

Thank you very much for purchasing our commodity among many other items.
I will appreciate it if you give us your impression about the item after it reaches you.
I hope you will look forward to arrival of the item.

Hello. We are -- that sold ~~ to you before.
How do you find your ~~
If you have any question about ~~, please don't hesitate to contact us.

Is there any item you are looking for now?
If there is, please don't hesitate to tell us. We are willing to help you find the best commodities you want.