Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Maryla Obszarski (88_maryla_88) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前女性

Bonn

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ドイツ語

2014/01/17 21:10:54

原文

Gatiss and the team behind "Sherlock" have a blast in "The Empty Hearse" playing with audience expectations and hopes for what would happen this season. They present several possibilities of what might have happened that fateful day, almost as if they've read the fan theories posted online in the 24 months since Holmes' death and brought them to life. What might throw audiences is that so much of "The Empty Hearse" is built around the return of Holmes that the mystery plotting leaves a little to be desired. Holmes is brought back in because of a terrorist threat but it feels like an afterthought to the character drama for most of the episode.

翻訳

Gatiss und das Team der Serie "Sherlock" haben in der Folge "The Empty Hearse" einen Mordsspaß, als sie mit den Erwartungen und Hoffnungen der Zuschauer über den Verlauf dieser Staffel spielen. Sie führen mehrere Möglichkeiten vor, was an jenem verhängnisvollen Tag passiert sein könnte, beinahe so, als hätten sie die Theorien, die die Fans der Serie in den 24 Monaten nach Holmes Tod online gepostet haben, gelesen und ins Leben gerufen. Es könnte die Zuschauer aus dem Konzept bringen, dass sich so viel der Folge "The Empty Hearse" mit Holmes Rückkehr befasst, dass der Plot um das Rätsel ein wenig zu wünschen übrig lässt. Holmes wird aufgrund einer Terrordrohung wieder zurückgeholt, aber der Großteil der Folge macht den Eindruck einer Rückblende über die Hauptfigur.