あずさ (5569_azusa) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性 30代

台湾中部

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

音楽

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:57:08
原文 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、 AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/16発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、全国のヤマダ電機にて先行配信！	翻訳 9/13(日)在全國的山田電機16家分店搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!! 9/13(日) 全國的山田電機16家分店搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!! 9/16發售收錄在「AAA 十周年精選」「明明愛你,卻又不愛 - 音樂錄影帶拍攝花絮」的一部分將在全國的山田電機搶先播送喔!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/14 17:57:08

原文

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

翻訳

9/13(日)在全國的山田電機16家分店搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!!
9/13(日)
全國的山田電機16家分店
搶先公開AAA「明明愛你,卻又不愛」幕後花絮影像!!

9/16發售
收錄在「AAA 十周年精選」
「明明愛你,卻又不愛 - 音樂錄影帶拍攝花絮」的一部分
將在全國的山田電機搶先播送喔!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:51:43
原文下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。 (約20分置きの放送となります) お時間ある方は、是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！【注意】カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。あらかじめご了承ください。 ◆放送日時 9/13(日) 各店舗営業時間内 ◆放送店舗 ↓ <北海道> テックランド札幌本店北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2 営業時間：10:00～22:00	翻訳將在下列店鋪之電視賣場區一天當中播放數次。 (大約播放20分鐘) 有時間的人敬請移步至山田電機觀賞! ［注意事項］請特別注意相機,手機等皆不能夠在店舖內拍照。 ◆播放時間 9/13(日) 各店舗營業時間内 ◆播放店鋪 ↓ <北海道> Techland札幌本店北海道札幌市中央區北1条西8丁目1-2 營業時間:10:00～22:00

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/09/14 17:51:43

原文

下記店舗のテレビ売場にて、1日数回放送されます。
(約20分置きの放送となります)

お時間ある方は、
是非ヤマダ電機に足を運んでみてください！

【注意】
カメラ・携帯等による映像・店内の撮影は一切禁止とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。

◆放送日時
9/13(日)
各店舗営業時間内

◆放送店舗

↓

<北海道>
テックランド札幌本店
北海道札幌市中央区北1条西8丁目1-2
営業時間：10:00～22:00

翻訳

將在下列店鋪之電視賣場區一天當中播放數次。
(大約播放20分鐘)

有時間的人敬請移步至山田電機觀賞!

［注意事項］
請特別注意相機,手機等皆不能夠在店舖內拍照。

◆播放時間
9/13(日)
各店舗營業時間内

◆播放店鋪

↓

<北海道>
Techland札幌本店
北海道札幌市中央區北1条西8丁目1-2
營業時間:10:00～22:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:45:17
原文 <青森> テックランド青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城県仙台市青葉区中央3丁目6-1 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399	翻訳 <青森> Techland青森本店青森県青森市第二問屋町2-5-18 營業時間:假日,星期六,日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=251 <宮城> LABI仙台宮城縣仙台市青葉區中央3丁目6-1 營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=399

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:44:06
原文 <山形> テックランド山形本店山形県山形市大野目4-3-7 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> テックランド新潟関新店新潟県新潟市中央区関新3-4-27 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55	翻訳 <山形> Techland山形本店山形縣山形市大野目4-3-7 營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=252 <新潟> Techland新潟関新店新潟縣新潟市中央區關新3-4-27 營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=55

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:42:32
原文 <東京> LABI渋谷東京都渋谷区道玄坂二丁目29-20 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬県高崎市栄町1番1号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124	翻訳 <東京> LABI涉谷東京都涉谷区道玄坂二丁目29-20 營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1020 <群馬> LABI１高崎群馬縣高崎市榮町1番1號營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=124

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:40:18
原文 <愛知> LABI名古屋愛知県名古屋市中村区名駅1丁目2-5 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１なんば大阪府大阪市浪速区難波中2丁目11番35号営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366	翻訳 <愛知> LABI名古屋愛知縣名古屋市中村區名車站1丁目2-5 營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1130 <大阪府> LABI１難波大阪府大阪市浪速區難波2丁目11番35號營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=366

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:37:45
原文 <和歌山> テックランド和歌山店和歌山県和歌山市三葛339-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> テックランド岡山本店岡山県岡山市南区西市628-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129	翻訳 <和歌山> Techland和歌山店和歌山縣和歌山市三葛339-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=284 <岡山> Techland岡山本店岡山縣岡山市南區西市628-1 營業時間：星期六、日・假日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=129

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:35:41
原文 <広島> LABI広島広島県広島市中区胡町5-22 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> テックランド松山本店愛媛県松山市井門町460-2 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168	翻訳 <廣島> LAB廣島營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=300 <愛媛> Techland松山本店愛媛縣松山市井門町460-2 營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=168

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:32:32
原文 <福岡> テックランド博多本店福岡県福岡市博多区東比恵3-33-16 営業時間：10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> テックランド長崎本店長崎県長崎市三芳町2-1 営業時間：土日・祝日10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246	翻訳 <福岡> Techland博多本店福岡縣福岡市博多區東比惠3-33-16 營業時間:10:00～21:30 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=154 <長崎> Techland長崎本店營業時間:假日,星期六,日 10:15～21:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=246

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/09/14 17:29:12
原文 <沖縄> テックランド那覇本店沖縄県那覇市おもろまち2丁目5-33 営業時間：10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(水)発売 AAA「愛してるのに、愛せない」 Music Video 9/16(水)発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」 http://avex.jp/aaa/10thbest/	翻訳 <沖繩> Techland那霸本店沖繩縣那霸市歌町2丁目5-33號營業時間:10:00～22:00 http://www.yamada-denki.jp/store/contents/?d=1054 9/16(三)開始販售 AAA「明明愛你,卻又不愛」音樂錄影帶 9/16(三)開始販售「AAA 10周年精選集」 http://avex.jp/aaa/10thbest/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:51:16
原文與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！お待たせしました！與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！ ※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。 ※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。	翻訳公布與真司郎寫真集『The Way I Am』mu-mo shop開放預購日＆購買者特別企劃! 大家久等了與真司郎『The Way I Am』附花絮寫真集將在8/7(五)~8/31(一)期間內開放在mu-mo shop預購哦! ※mu-mo shop 所販售的寫真集都是附有花絮的。 ※請特別注意寫真集是限量的。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/05 16:51:16

原文

與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。

翻訳

公布與真司郎寫真集『The Way I Am』mu-mo shop開放預購日＆購買者特別企劃!

大家久等了
與真司郎『The Way I Am』附花絮寫真集將在8/7(五)~8/31(一)期間內開放在mu-mo shop預購哦!
※mu-mo shop 所販售的寫真集都是附有花絮的。
※請特別注意寫真集是限量的。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:45:48
原文また『The Way I Am』をご購入いただいたみなさまへ、スペシャル特典の企画が決定しました！詳細はこちら！ ①與真司郎があなたのお願い叶えます 1名様 ②與真司郎とツーショットプリクラ撮影 25名様 ③與真司郎と生電話 50名様 ④サイン入り生写真 500名様 ⑤待ち受け画像 1000名様	翻訳給購買『The Way I Am』者的資訊，我們將舉辦特別抽獎的企劃！詳細請看以下獎項！ ①許一個願望讓與真司郎跟你一起完成 1名 ②與真司郎一同拍攝可愛的大頭貼 25名 ③讓真司郎打電話跟你聊天 50名様 ④簽名照 500名様 ⑤手機待機桌布 1000名様

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:56:27
原文なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！ ※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。 ※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。	翻訳豪華得特別企劃請使用購入的寫真集裡所附的明信片來抽獎。抽獎的期限為9月30日依郵戳日期有效。詳細活動辦法，隨時更新在官方網站首頁喔！ ※書局、網路書店、mu-mo shop、演唱會會場，在以上這幾個地方購入的寫真集都會附有抽獎的明信片 ※一本寫真集將附贈一張抽獎明信片請在抽獎明信片上填寫想要的獎項再寄出

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/05 16:56:27

原文

なんとも豪華なこちらのスペシャル特典は、ご購入いただいた写真集に封入してあるハガキでご応募ください。応募締切は９月３０日消印有効。詳細に関しましては、随時オフィシャルホームページ等で発表させていただきます！

※書店、ネット書店ほか、mu-moショップ、ライブ会場、どちらでご購入いただいても応募ハガキは封入してあります。
※真集1冊につき1枚の応募ハガキが封入されてます。
そちらの応募ハガキにご希望の特典を1つご記入の上、お送りください。

翻訳

豪華得特別企劃請使用購入的寫真集裡所附的明信片來抽獎。抽獎的期限為9月30日
依郵戳日期有效。詳細活動辦法，隨時更新在官方網站首頁喔！

※書局、網路書店、mu-mo shop、演唱會會場，在以上這幾個地方購入的寫真集都會附有抽獎的明信片
※一本寫真集將附贈一張抽獎明信片
請在抽獎明信片上填寫想要的獎項再寄出

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:39:14
原文アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！ 4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集皆様からたくさんの投稿をいただき、ありがとうございました☆	翻訳在「複製顏文字」APP中，伊藤千晃監製　成員&诶～貓熊顏文字登場了！在「複製顏文字」APP中，伊藤千晃監製　成員&诶～貓熊顏文字登場了！ 4月開始的「複製顏文字」APP - 成員&诶～貓熊顏文字募集活動非常感謝大家的踴躍投稿☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/05 16:39:14

原文

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

アプリ「顔文字コピー」にて、伊藤千晃セレクトメンバー&え～パンダ顔文字登場！

4月に実施した「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集

皆様からたくさんの投稿をいただき、
ありがとうございました☆

翻訳

在「複製顏文字」APP中，伊藤千晃監製　成員&诶～貓熊顏文字登場了！

在「複製顏文字」APP中，伊藤千晃監製　成員&诶～貓熊顏文字登場了！

4月開始的「複製顏文字」APP - 成員&诶～貓熊顏文字募集活動

非常感謝大家的踴躍投稿☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/05 16:41:39
原文その中から伊藤千晃本人が選んだメンバー&え～ぱんだ顔文字がアプリ「顔文字コピー」に登場！是非チェックしてくださいね♪ アプリDL (Android / iOS 共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e	翻訳募集過程中收到的投稿由伊藤千晃本人親自挑選的成員&诶～貓熊顏文字在「複製顏文字」APP中登場囉! 請大家一定要去看看哦♪ APP 下載網址 (安卓系統與蘋果系統共通)↓ http://goo.gl/dx9B5e

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/30 15:57:30
原文終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。握手券は当日のみ有効。 ※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます	翻訳公演結束後19:00開始在會場內舉辦握手會兩日皆可以在公演開始前場邊販賣處購買CD獲得與各個成員握手的資格單曲或是專輯都是一張CD只能換一張握手券握手券限定當天有效 ※小學生以上之握手會參加者一個人必須要持有一張握手券小學以下之握手會參加者可以與同行者所持之一張握手券一起參加

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/30 15:57:30

原文

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます

翻訳

公演結束後19:00開始在會場內舉辦握手會
兩日皆可以在公演開始前場邊販賣處購買CD獲得與各個成員握手的資格
單曲或是專輯都是一張CD只能換一張握手券
握手券限定當天有效

※小學生以上之握手會參加者一個人必須要持有一張握手券
小學以下之握手會參加者可以與同行者所持之一張握手券一起參加

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 16:06:04
原文 ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	翻訳 ◇Loppi・HMV：HMV限定獨創B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報背面：Loppi・HMV獨家設計海報 ◇TOWER RECORDS：TOWER RECORDS限定獨創B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報背面：TOWER RECORDS獨家設計海報 ◇TSUTAYA RECORDS：TSUTAYA RECORDS限定獨創B2雙面海報正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 16:06:04

原文

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

翻訳

◇Loppi・HMV：HMV限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

背面：Loppi・HMV獨家設計海報

◇TOWER RECORDS：TOWER RECORDS限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

背面：TOWER RECORDS獨家設計海報

◇TSUTAYA RECORDS：TSUTAYA RECORDS限定獨創B2雙面海報
正面：『SUMMER of LOVE』最新情報告知海報

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:58:55
原文・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。	翻訳．已完成預購的顧客若在發行後較晚才至店頭取貨可能會無法得到特典海報。．請注意某些網購平台或是唱片行不會幫忙處理附錄特典等相關事宜。．在預購或是購買時請事先向商家確認清楚是否有贈送附錄特典。

あずさ (5569_azusa) — 翻訳実績

ログイン