Conyacサービス終了のお知らせ

40120304 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/03/15 18:02:12

原文

このモーターをメンテナンスした技術者に相談をしました。

発送前に私自身もモータは確認しています
日本から送付前には、このような状態ではありません。

全てをメンテナンスした状態でお送りしていますので
短期間でこのよう状態になることもありません。

機会的なダメージも考えられます
タイに届いてから、そちらで何かされましたか？

今の状態を直すためには
日本へ返送してもらいメンテナンスをするか
既にメーカーに部品がありませんので
中古品を探し、再度メンテナンスしか方法はありません。

力になれずスミマセン。

翻訳

I consulted with technician who do maintenance this monitor.

I also checked myself the motor before to send it.
before shipped from japan, It was not in this condition.

It shipped all the maintenance orders had finished condition, so it was thought to be in this out of order situation can be occur in short period.

It seemed to be arising from something happening.
Had you something to do this monitor after arrived at Thailand?

If you want to repair this condition, return it back to Japan and do maintenance once more,
or finding used one before to repair and maintenance since there is not any new one of it,

I apologize to do not anything for helping your situation excepting just mailed.