Keiji Goto (0keiji0) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/04/08 00:08:08

原文

I regret that we are uanble to ship the pressurized container in your account. According to government regulations and international shipping laws, we are unable to ship the following item:
Co2 canister (Cannot ship items under pressure)

Please inform us which action we should take regarding your merchandise:
Ship to a US address. The cost to ship 7.9 lb within the US is approximately $13.62. Please provide the complete shipping address with telephone number if you choose this option.

翻訳

あなたのアカウントの加圧式の入れ物を送ることが出来ず、大変申し訳ありません。
政府規制と、国際海事法によると、二酸化炭素容器は船で送ることが出来ませんでした。
（加圧されたものの船輸送は出来ません。）

次にどのような方法を取るべきか、指示を頂けないでしょうか。
アメリカまでの船輸送費用は、7.9ポンド（3.583 kg）以下であれば、約13.62ドルです。
もし、この方法を取られるのであれば、配送先の住所と、電話番号をご連絡下さい。