翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

キャベツとエビの蒸煮
白菜と長芋の和風香味サラダ
焼蓮根のくるみマリネ
茹卵マカロニサラダ
揚げ茄子とツナのサラダ
天ぷら(ジャガ芋・ちくわ)
豚肉と豆富のチャンプル
くずしロールキャベツ
大根餅
大根と鶏肉の煮物
蓮根と蒟蒻の炒め物
北海道メロンゼリー
北海道小豆の牛乳寒天
北海道ベイクドチーズケーキ
茄子トマトパスタ
春野菜クリームピザ
ハニーマカロニチーズグラタン
浅利と菜の花のペンネグラタン
博多旨タレキゃベツ
明太ポテトサラダ
ジャガ芋マリネ
あご出汁入り出し巻玉子
天ぷら(サツマイモ・竹の子)
佐賀ようかん

中国語(繁体字)

白菜燉蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
蓮藕拌核桃
雞蛋沙拉通心粉
炸茄子金槍魚沙拉
天婦羅（土豆/筒狀魚卷）
豬肉豆腐小炒
捲心菜
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
炒蓮炒魔芋
北海道哈密瓜果凍
北海道小豆牛奶瓊脂
北海道芝士蛋糕
茄子番茄通心粉
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜烤奶酪通心粉
蛤蜊烤菜花通心粉
博多捲心菜沾醬
明太馬鈴薯沙拉
涼拌土豆
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅（紅薯，竹筍）
佐賀羊羹

レビュー ( 1 )

chiekouはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/12/08 18:30:00

元の翻訳
白菜燉蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
蓮藕拌核桃
雞蛋沙拉通心粉
炸茄子金槍魚沙拉
天婦羅（土豆/筒狀魚卷）
豬肉豆腐小炒
捲心菜
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
炒蓮炒魔芋
北海道哈密瓜果凍
北海道小豆牛奶瓊脂
北海道芝士蛋糕
茄子番茄通心粉
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜烤奶酪通心粉
蛤蜊烤菜花通心粉
博多捲心菜沾醬
明太馬鈴薯沙拉
涼拌土豆
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅（紅薯，竹筍）
佐賀羊羹

修正後
蒸煮白菜蝦仁
日本和風白菜山藥沙拉
醋漬香煎蓮藕與核桃
雞蛋通心麵沙拉
炸茄子鮪魚沙拉
天婦羅（馬鈴薯/竹輪）
沖繩式豬肉炒豆腐
散式高麗菜捲
蘿蔔餅
蘿蔔燉雞肉
蓮藕炒蒟蒻
北海道哈密瓜果凍
北海道紅豆牛奶寒天
北海道熱烤起司蛋糕
茄子番茄義大利麵
春季蔬菜奶油披薩
蜂蜜起司焗烤通心麵
蛤蜊油菜焗烤筆管麵
博多旨醬高麗菜
明太馬鈴薯沙拉
醋漬馬鈴薯
飛魚汁雞蛋捲
天婦羅（地瓜，竹筍）
佐賀羊羹