翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

lanned release time: April 2020

Limited edition: 1999pcs

Retail price: 43.99usd



Wholesale prices:

The quantity discount below 48pcs is 30% off

The quantity discount above 48pcs is 35% off



Product photos and videos please check the link:

https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid



If you have an order, please feel free to contact me.



Pre-order deadline is April 8, 2019 (while stock lasts)

日本語

予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/11/05 18:08:13

元の翻訳
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約については２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

修正後
予定販売時期：２０２０年４月
限定版：１９９９個
小売価格：43.99米ドル

卸値
４８個以下は３０％割引
４８個以上は３５％割引

商品の写真と動画のリンク先はこちらです。
https://drive.google.com/open?id=1zmB1ExcOfEaQNlVTMhygcZSf4HTaOIid

ご注文は私にお気軽にご連絡ください。
事前予約の締め切りは２０１９年４月８日です（数量に限りがあります）。

ほぼ綺麗で正確な訳だと思います。

[[削除済みユーザ]]

higaa様、お忙しい中レビュー並びに添削頂きまして誠にありがとうございました。