翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2019/09/01 19:10:54
日本語
何度もメールしましたが､ご連絡を頂けないので今回の依頼は一旦キャンセルさせて頂きます｡
英語
I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, I would like to cancel once in this request.
レビュー ( 1 )
posuke
53
posukeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2019/09/19 11:51:51
元の翻訳
I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, I would like to cancel once in this request.
修正後
I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, at this time I will cancel this request.
キャンセルするという強い意思を表明したほうがよいかと思いました。