翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2) Now, since you have not received any response from your seller, we suggest that you please open an item not receive request on June 12. Please know that opening an Item Not Received request is one of the steps for you to get you money back and to get in touch with your seller for not shipping your item.

For your convenience, here’s how to open an item not receive request:

1. Go to Resolution Center (this is located at the bottom most part of every eBay page)
2. Click I haven’t receive it yet, Then click Continue
3. Select the item you want help with.
4. On the next page, select I want a refund or I want the item. If you wish, you can also include a message to your seller.
5. Click Send request.

日本語

2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center（問題解決センター）にいきます
　 各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet（まだ届いていないよ）」をクリックしいます, そして「Continue（次へ）」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください　
4. 次のページで、「I want a refund（返金を要求する 」又は「 I want the item（商品を要求する」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request（リクエスト送信）」をクリックすると送信されます.

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/06/14 16:47:17

元の翻訳
2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center（問題解決センター）にいきます
　 各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet（まだ届いていないよ）」をクリックしいます, そして「Continue（次へ）」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください　
4. 次のページで、「I want a refund（返金を要求する 」又は「 I want the item（商品を要求する」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request（リクエスト送信）」をクリックすると送信されます.

修正後
2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center（問題解決センター）にいきます
　 各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet（まだ届いていないよ）」をクリックしいます, そして「Continue（次へ）」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください　
4. 次のページで、「I want a refund（返金を要求する） 」又は「 I want the item（商品を要求する）」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request（リクエスト送信）」をクリックすると送信されます.

正確に訳されていると思います。