conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制か... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/05/16 18:01:46

maruta
maruta 52 アプリの日本語の要約の経験等があります。母国語は、日本語になりますので、今...
英語


Just to let you know that HMRC removed Yama LLC UK from the flat rate scheme from the end of current tax period.

The client is no more eligible as the tax inclusive all supplies in last 12 months exceeds £230,000.

日本語

HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。
過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/06/03 21:23:59

元の翻訳
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。
過去１２ヵ月間の全物品を含む税金２３００００ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

修正後
HMRC では、 Yama LLC UKが現在の課税期間の終了し、定額制から削除されたことをお知らせ致します。
過去12ヵ月間の全物品を含む税金230,000ポンドを超過によりクライアント資格の対象外となります。

全角半角は統一した方がいいと思います

コメントを追加