翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

"Using Ambi Climate is now even easier with voice control!
Just install this app and link it to your Ambi Climate account*
What can you do?
- Turn on/off your AC
- Turn on/off all your ACs
- Adjust AC temperature
- Check on the temperature in the room
Need help?
Please contact us at [e-mail], or via in-app messaging in the Ambi Climate smartphone app.
* You must have an Ambi Climate device and an Ambi Climate account in order to use this app"

ポルトガル語 (ブラジル)

Usar Ambi Climate está ainda mais fácil agora, com o controle de voz

Instale esse App e o vincule à sua conta Ambi Climate

O que você pode fazer?

-Ligar/desligar seu ar-condicionado
-Ligar/desligar todos os ar-condicionados
-Ajustar a temperatura de seu ar-condicionado.
-Verificar a temperatura de seu ambiente.

Precisa de ajuda? Fale conosco em [e-mail], ou enviando mensagem pelo app Ambi Climate em seu smartphone.

*Você precisa ter um dispositivo Ambi Climate e uma conta Ambi Climate para utilizar esse aplicativo"

レビュー ( 1 )

lavinia_fontenele1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/04/09 22:14:47

元の翻訳
Usar Ambi Climate está ainda mais fácil agora, com o controle de voz

Instale esse App e o vincule à sua conta Ambi Climate

O que você pode fazer?

-Ligar/desligar seu ar-condicionado
-Ligar/desligar todos os ar-condicionados
-Ajustar a temperatura de seu ar-condicionado.
-Verificar a temperatura de seu ambiente.

Precisa de ajuda? Fale conosco em [e-mail], ou enviando mensagem pelo app Ambi Climate em seu smartphone.

*Você precisa ter um dispositivo Ambi Climate e uma conta Ambi Climate para utilizar esse aplicativo"

修正後
Usar o Ambi Climate ficou agora ainda mais fácil com o controle de voz

Instale esse App e o vincule à sua conta Ambi Climate

O que você pode fazer?

-Ligar/desligar seu ar-condicionado
-Ligar/desligar todos os ar-condicionados
-Ajustar a temperatura de seu ar-condicionado.
-Verificar a temperatura de seu ambiente.

Precisa de ajuda? Fale conosco em [e-mail], ou envie uma mensagem pelo app Ambi Climate pelo seu smartphone.

*Você precisa ter um dispositivo Ambi Climate e uma conta Ambi Climate para utilizar esse aplicativo"

In Portuguese, we generally use articles even before names. Therefore I suggest to include the article in the first sentence, before Ambi Climate. The same applies for the word mensage. In this way, it becomes mre natural.

It's more common to say ficou mais fácil than está mais fácil.

Finally, I substituted enviando por envie for a better concordancia verbal. Since we started the clause with an imperative, we should keep this tense throughout: fale and envie