翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The attached deposit form is to be used for remitting your deposit. We encourage you to do this well in advance of the auction. You will have 5 business days to settle your invoice in cleared funds or your deposit will be put towards you invoice. Bonhams will NOT be able to accommodate first-time bidders within 48 hours of the sale. In addition to the deposit, the following documents are required by Bonhams to register for the auction:

Copies of documents that verify your name, address, and photographic identification:
· a valid driver's license, passport or national identity card,

日本語

添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。
Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています:

あなたの名前、住所、写真による確認ができる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは
国籍を示すカード

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/03/25 14:49:57

元の翻訳
添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。
Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています:

あなたの名前、住所、写真による確認ができる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは
国籍を示すカード

修正後
添付した保証金のフォームは、あなたの保証金を送金するために使われます。オークションをする前に、あなたがこれをすることを私たちは推奨します。支払いの請求が基金に戻るまでに５営業日かかります、もしくは、あなたの保証金は、あなたのインボイスに向かいます。
Bonhamsは、セールの４８時間以内の最初の落札者を、受け付けることはできません。保証金に加え、オークションに登録するために下記の書類をBonhamsは求めています:

あなたの名前、住所、写真を確認できる書類のコピー：有効期限内の運転免許証、パスポートまたは
国の発行した身分証明証