翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We have been working on this formula for a little over a year now and it's finally here! A safe detergent to use on your denim, there are two methods of washing on the back. A hand wash method and a machine wash method. We hope this make it a little bit easier for you to wash your denim!
Use our Denim Detergent when you feel it is time to wash your denim or it is very useful for spot cleaning if you don't want to soak the whole jean yet to get those high contrast fades.

日本語

私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に二つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えられるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/03/25 16:35:18

元の翻訳
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に二つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えられるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

修正後
私たちはこの製品開発に一年と少し費やしてきましたが、ようやく完成しました！デニムに使っても安全な洗剤です。裏面に2つの洗い方が載っています。手洗いと洗濯機を使用した2つの方法です。この製品があなたのデニムをより簡単に洗えるようになることを祈ります！
もしデニムを洗う時期が来たら是非私たちのデニム用洗剤を使ってください。また、デニムを水浸しにして色落ちを避けたい時は、特定の汚れを落とすのにも大変有効です。

ほぼ完璧だと思います。