翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

HMRC normally issues a cheque that they will send to us so we would then send it to you. Alternatively we can call them and ask for the VAT credit to be left on your account for the next declaration.

Could you please confirm what you would rather do?

日本語

HMRCは通常彼らがこちらに送ってくる小切手を発行していますのでそのあとでそちらに送ります。
あるいは、こちらで次回の申告のためにVATクレジットでそちらの口座に残すように連絡できます。
ご検討をお願いします。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/04/03 12:18:26

元の翻訳
HMRCは通常彼らがこちらに送ってくる小切手を発行していますのでそのあとでそちらに送ります。
あるいは、こちらで次回の申告のためにVATクレジットでそちらの口座に残すように連絡できます。
ご検討をお願いします。

修正後
HMRCは通常彼らがこちらに送ってくる小切手を発行していますのでそのあとでそちらに送ります。
あるいは、こちらで次回の申告のためにVATクレジットがそちらの口座に残されるように彼らにお願いすることができます。
どうなさいたいか、確認の連絡をくださいますか？