Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたは他のEU国でVAT登録をされていますか？もし登録していたら証明とし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/02/19 12:58:18

key2260
key2260 52 Hi, This is Kisato
英語

I noticed there was no VAT transaction report for the month of December-2016. If sales were made during this time can you please provide a VAT transaction report for December 2016 in its original, unedited .txt format. If no sales were made during this month, can you please provide an Amazon summary showing 0 sales were made.


We appreciate we have asked for a lot of information in this email but can you please respond by 25 February 2019. Failure to respond by this time will result in us completing a best judgement calculation based on what information we hold. This could result in you over paying the amount of VAT due to HMRC and would have a negative impact if any penalties are issued.

日本語

2016年12月中のVAT取引（消費税取引）の報告がありませんでした。
この時期に販売取引が行われていた場合、未編集のテキストファイルにてVAT取引（消費税取引）報告を提出ください。
該当月に販売取引が無い場合は、売上0を示したAmazon資料を提出ください。

2019年2月25日までにご返信をいただけますと幸いです。
上記までに回答いただけない場合、所持情報を基に当方にて最適な判断計算を行います。

万が一違約金が発生した場合は、HMRC（英国歳入税関庁）によりVAT（消費税）の追加支払いやHMRCへの悪印象を及ぼす可能性がございます。

レビュー ( 1 )

helter 53 More than 10-year experience in trans...
helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/06/02 16:59:12

正確に訳せています

コメントを追加