翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/11/22 16:06:28
Notification of the sale of festive food for the New Year (a.k.a. Osechi ryori)
Osechi ryori is a traditional Japanese food culture and eaten to celebrate New Year.
Each dishes are thoroughly cooked with the selected food materials by the skilled craftsman wishing for your happiness in the coming year.
Let alone the moment of your family celebration, please order this for the festive hospitality for the New Year.
-------------------
For eat-in
For take-away
Reservation must be made no later than Dec 30, 2018
Please call us for more information.
Thông báo về việc bán thực phẩm trong dịp lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)
Osechi ryori là một nền văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.
Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu thực phẩm được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.
-------------------
Phục vụ thức ăn tại nhà.
Phục vụ thức ăn mang đi
Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018
Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm thông tin nhé.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Thông báo về việc bán thực phẩm trong dịp lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)
Osechi ryori là một nền văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.
Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu thực phẩm được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.
-------------------
Phục vụ thức ăn tại nhà.
Phục vụ thức ăn mang đi
Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018
Hãy gọi cho chúng tôi để biết thêm thông tin nhé.
修正後
Thông báo về việc bán đồ ăn lễ hội cho năm mới (a.k.a. Osechi ryori)
Osechi ryori là một nét văn hóa ẩm thực truyền thống của Nhật Bản và thường được tổ chức để ăn mừng năm mới.
Mỗi món ăn được nấu nướng một cách tỉ mỉ bằng các nguyên liệu được lựa chọn bởi các đầu bếp khéo léo với mong muốn cầu chúc mọi điều tốt lành hạnh phúc sẽ đến trong năm mới.
Xin vui lòng đặt hàng cho dịch vụ nhà hàng lễ hội này để tận hưởng những khoảnh khắc tuyệt vời bên gia đình bạn trong dịp năm mới nhé.
-------------------
Phục vụ tại chỗ
Phục vụ mang đi
Đặt chỗ trước ngày 30 tháng 12 năm 2018
Hãy gọi cho chúng tôi để được biết thêm thông tin