翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Why it matters: The CEO of the world's most valuable company made it clear that Silicon Valley, despite surging revenue and profits, is in a newly humbled posture after a year of rising global skepticism.

Cook told us he used to pick up his iPhone too much, but has reduced his notifications: "The number of times I pick up a device are declining."

Cook argued that tech companies should embrace the coming regulations:

日本語

何を関係するかと言うと、世界中一番偉い会社のCEOとして、クーコは、シリコンバレーが高い収入と利益に誇ったであるが、また世界範囲の懐疑論が上がっていくうちに、新しい謙虚な姿勢にも存在しているとのことを明らかにした。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2018/11/21 16:50:21

元の翻訳
何を関係するかと言うと、世界中一番偉い会社のCEOとして、クーコは、シリコンバレーが高い収入と利益に誇ったであるが、また世界範囲の懐疑論が上がっていくうちに、新しい謙虚な姿勢にも存在しているとのことを明らかにした。

修正後
なぜこれが重要かというと、収益と利益が急激に増えるたにもかかわらず、1年にわたる世界中の懐疑的な見方があったなかで、シリコンバレーがこれまでにない謙虚な姿勢を見せたことを、世界で最も資産価値の高い企業のCEOが明らかにしたということです。↵
↵
クックは以前iPhoneを見過ぎていたと言っていますが、今は通知を減らしています：「デバイスを見る回数のことを考えるとげんなりする」↵
↵
テクノロジー企業は来るべき規制を受け入れるべきだと主張しています。

日本語ネイティブの訳ではありません。後半がまったく訳されていません。