翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はいつもグッドイヤーウェルテッド製法で靴を製作しています。
アメリカで設計、製造されたVヒンジの靴の木型を手にとってみるのは初めてだからです。

英語

I always fabricate shoes with the goodyear welt method. Because this is the fist time I try to take in my hands a V hinged shoe wooden mold designed and manufactured in United Stated of America.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/09/19 12:41:07

元の翻訳
I always fabricate shoes with the goodyear welt method. Because this is the fist time I try to take in my hands a V hinged shoe wooden mold designed and manufactured in United Stated of America.

修正後
I always fabricate shoes with the goodyear welted method. Because this is the fist time I try to take in my hands a V hinged shoe wooden mold designed and manufactured in the United Stated of America.

[yoppo1026]

weltでいいみたいですね。すみません。訂正します。