翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 翻訳文は敬語でお願い致します。

日本語

バラバラで保管されており表紙がないので、カレンダーの年代は不明

カレンダーは3月の分がない

古いカレンダーなので焼け、染みがある

箱の蓋は開封されているが、フィギュアは一度も箱から出していない

日本の美しい「波のデザイン」が多数収録された明治時代の希少な資料

ドラゴンボールの古い面子セット
面子は全部で80枚あり全て未開封

追跡番号で商品を確認したら、君の商品は税関検査中だ
日本から君の国の税関に関与する事はできないので、申し訳ないが私は税関に問い合わせできない
どうぞご理解宜しくお願いします

英語

As it has been kept in mess without face paper, the calendar's age is not know.

There is March missing.

There are burns and smears.

Although the box lid is open, the figure has not been out of the box.

A rare documents recorded many Meiji era's beautiful Japanese "wave design"

Dragon ball's old face set
There are altogether 80 faces without opened.


After checking with the tracking number, your item is at the customs.
As we cannot contact to your country's customs, I cannot contact your customs.

Thank you.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/07/31 16:15:32

元の翻訳
As it has been kept in mess without face paper, the calendar's age is not know.

There is March missing.

There are burns and smears.

Although the box lid is open, the figure has not been out of the box.

A rare documents recorded many Meiji era's beautiful Japanese "wave design"

Dragon ball's old face set
There are altogether 80 faces without opened.


After checking with the tracking number, your item is at the customs.
As we cannot contact to your country's customs, I cannot contact your customs.

Thank you.

修正後
As it has been kept in mess without face paper, the calendar's age is not known.

March is missing.

There are burns and smears.

Although the box lid is open, the figure has not been out of the box.

A rare documents recorded many Meiji era's beautiful Japanese "wave design"

Dragon ball's old face set
There are altogether 80 faces without opened.


After checking with the tracking number, your item is at the customs.
As we cannot contact to your country's customs, I cannot contact your customs.

Thank you.

[setsuko-atarashi]

Thank you.