翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So about Amazon . Our own team directly control Amazon :) you can operate on other online channels

That's a discussion we should be having in details .

suggest we find a right time in the next couple of days

日本語

アマゾンにつきまして。弊社は直接アマゾンにおろしています。貴社は他のオンラインチャネルにも営業出来ます。

詳細についてはお話ししたいと思います。

数日後にお話の時間を作るのはいかがでしょうか。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/07/17 21:02:45

元の翻訳
アマゾンにつきまして。弊社は直接アマゾンにおろしています。貴社は他のオンラインチャネルにも営業出来ます。

詳細についてはお話ししたいと思います。

数日後にお話の時間を作るのはいかがでしょうか。

修正後
アマゾンにつきまして。弊社はアマゾンを直接管理しています。貴社は他のオンラインチャネルでも営業出来ます。

詳細についてお話ししたいと思います。

数日後にお話の時間を作るのはいかがでしょうか。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。