Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

manhattan_tencho 50 シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件...

日本語

ゴミは収集日の朝に！

虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。

中国語(簡体字)

在收集垃圾的早上！

为了预防害虫与散乱的玻璃，请在收集垃圾日的早上8点30分之前把垃圾拿出来。

wenliu333 52 はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上して...

wenliu333はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/07/04 09:54:48

元の翻訳
在收集垃圾的早上！

为了预防害虫与散乱的玻璃，请在收集垃圾日的早上8点30分之前把垃圾拿出来。

修正後
扔垃圾要在收集当日早上！

为了预防害虫及防止乌鸦乱啄，请勿必在收集垃圾日的早上8点30分之前再把垃圾拿出来。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )