翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi!!
As we do not find the Number in the System, can you please send me the Shipping Address, so maybe we can find it via our Name Search
Regards

日本語

こんにちは。
このシステムでは該当のものが見つけられなかったので、配送先を送ってください。そうすれば、名前検索でみつけられると思います。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/03/01 12:51:40

元の翻訳
こんにちは。
このシステムでは該当のものが見つけられなかったので、配送先を送ってください。そうすれば、名前検索でみつけられると思います。

修正後
こんにちは。
該当の番号がシステムでは見つからないので、配送先の住所を送ってもらえますか？そうすれば、名前検索で見つけられるかもしれませんので。↵
よろしくお願いします。

[yave999]

ありがとうございます。
所々で単語の翻訳漏れが散見しているのがよく分かりました。
また、かもしれない等、ニュアンスの表現として重要な部分が十分表現できていないことも改めて認識できました。日々、勉強していきます。