Conyac: 翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

cielnuage 53 英仏日翻訳承ります！大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料や...

フランス語

Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!

日本語

心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

rucola815 53

rucola815はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/03/13 19:38:53

元の翻訳
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません

修正後
心配なのは、その間に私はカードを変えたため、返金が行われないのではないかということです。

備考: 商品が届かないというので「ごめんね返金するよ」と返したところこれが返ってきました。
怒ってるようですがよくわかりません。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )