翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We are going to consider your proposal to sell our product on Amazon. Please send us your Amazon Seller detail which I requested you in my previos email.

Also please inform what is your estimated monthly target and approximately what quantity would be your first intial order.

日本語

私どもは貴社のアマゾンで私どもの商品を販売するご提案について検討をさせていただきます。以前のメールでお願いしましたように、アマゾンでのセラー詳細説明の送付をお願いします。

あわせまして、貴社の月間目標の見通しと、最初のご注文の概算数量をお知らせ願います。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/12/12 10:28:03

元の翻訳
私どもは貴社のアマゾンで私どもの商品を販売するご提案について検討をさせていただきます。以前のメールでお願いしましたように、アマゾンでのセラー詳細説明の送付をお願いします。

あわせまして、貴社の月間目標の見通しと、最初のご注文の概算数量をお知らせ願います。

修正後
私どもは貴社のアマゾンで私どもの商品を販売するご提案について検討をさせていただきます。以前のメールでお願いした、アマゾンセラーの詳細についての送付をお願いします。

あわせまして、貴社の月間目標の見通しと、初期注文（イニシャルオーダー）の概算数量をお知らせ願います。

[bennieyang]

ありがとうございます。また機会ありましたらご指導お願いします。