翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We will need more information than this – can you link to a website and provide examples of other brands from the USA that you distribute?

日本語

私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。

レビュー ( 2 )

ykimi777はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/30 14:33:05

元の翻訳
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。

修正後
私たちはこれより多くの情報が必要です。ウェブサイトに紐づけて、あなたが提供している、アメリカの他のブランドの例をいくつか提供してください。

冒頭のwillは、未来を表すものではなく、意思を表すものではないかと読み取れます。（直後の文でextraの依頼をしていることからもそれが読み取れます）文章全体の意味を考えて少々文章を組み替えてみましたが、原文に紐づく情報が少ないので、「examples」「distribute」の訳と「link to」の訳は議論の余地があるかと思います。

toyookaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/11/30 14:56:27

元の翻訳
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクして、あなたが配布するアメリカから、他のブランドの試供品を提供してください。

修正後
私たちはこれより多くの情報が必要になるでしょう。ウェブサイトにリンクさせて、あなたが取り扱う他のアメリカのブランドの例を教えて下さい。