翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Well I ve spoke to them twice they said it might be in your spam if not in regular so we were waiting for confirmation I m sending it on Friday that s when funds are available if you want to call them you can my E-mail is [e-mail] but your order will be shipped on Friday it would have been Monday or today if you confirmed.

日本語

さて、私は彼らに2回話しました。
彼らはこう言いました。
そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスは[e-mail]です。
しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。
あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/11/25 15:21:13

元の翻訳
さて、私は彼らに2回話しました。↵
彼らはこう言いました。↵
そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスは[e-mail]です。
しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。
あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。↵

修正後
先方と2回連絡し、メールが通常の受信ボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性があるとのことでした。私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が準備できるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合は、そちらからして頂いて結構です。私のメールアドレスは[e-mail]です。
ご注文頂いた商品は金曜日に発送予定です。
確認が完了していましたら、月曜日か本日の発送あであったかと思われます。

もう少し自然な言い回しになるともっと良いと思いました。