翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'll send a picture if needed. also i ordered this from amazon.co.uk not amazon.com so expected to get the EUR version, not the USA version of the game. i know this because of the color of the plastic (i have not removed the seal)

日本語

御入用であれば写真をお送りいたします。私がこれオーダーしたのはamazon.co.uk であってamazon.comではありません。ですから手に入れるゲームはUSバージョンではなくユーロバージョンだと考えられます。私はプラスチックのカラーでこう思いました。（封は開けておりませんが）

レビュー ( 1 )

manabu_conyacはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/02 15:03:10

元の翻訳
御入用であれば写真をお送りいたします。私がこれオーダーしたのはamazon.co.uk であってamazon.comではありません。ですから手に入れるゲームはUSバージョンではなくユーロバージョンだと考えられます。私はプラスチックのカラーでこう思いました。（封は開けておりませんが）

修正後
御入用であれば写真をお送りいたします。私はこれをamazon.comではなく、amazon.co.uk から注文しました。ですから手に入れたゲームはUSバージョンではなくユーロバージョンだと考えられます。それは包装フィルムの色からわかります。（封は開けておりません。）