Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

Dear

sorry but i don't undersand your request!!

can you give me all informations?

thank you

Bob M.
Service clientèle

日本語

こんにちは。

申し訳ございません。あなたのご要求がよく理解できません。

全ての情報を教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/10/15 08:20:36

元の翻訳
こんにちは。

申し訳ございません。あなたのご要求がよく理解できません。

全ての情報を教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当↵

修正後
こんにちは、

申し訳ございませんが、ご要求がよく理解できません。

全ての情報をいただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当

すばらしい。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )