翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Seller's message:
"Could you please advice me with full and correct address with aprtment no so that I can provide it to the postal office because they couldn't locate you current address thanks "


hi i have contacted the usps to redeliver the item they informing me the aws delivered but the receiver Unclaimed there for they returned it back and until now i did not receive it because of the storm i have just inform them to make the delivery again to ur address but that will take more time

日本語

売り手のメッセージ：
「あなたが現在の住所を見つけることができなかったので、私は郵便局にそれを提供できるように正しい住所や、アドバイスをいただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/04 12:35:14

元の翻訳
売り手のメッセージ：
「あなたが現在の住所を見つけることができなかったので、私は郵便局にそれを提供できるように正しい住所や、アドバイスをいただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。

修正後
売り手のメッセージ：
「郵便局側があなたの現在の住所を見つけることができなかったと言っているので、郵便局で使えるようなアパートの部屋番号まで含めた正確な住所を教えていただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。