Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/08/24 20:41:39

ka28310
ka28310 59 長年、半導体(システムLSI)検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

Large Rip Capacity
The saw's exclusive fence configuration enables a huge 20-inch rip capacity. Rack and pinion fence rails make fence adjustments fast, smooth, and accurate. The fence's telescoping design allows the rails to move out to 20 inches to rip full sheets of materials or be retracted for a compact design that's easy to transport. This saw features a maximum cut depth of 3-1/8 inches at 90 degrees and 2-1/4 inches at 45 degrees.

日本語

余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/26 02:08:44

元の翻訳
余裕のある切断能力
比類なき鋸フェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン式のフェンスレールがフェンス調整を速、スムーズかつ正確無比行います。フェスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅引き出てシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。特徴としては90度で3-1/8インチ、45度2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

修正後
大きな縦挽き能力
こぎりの独独自のガイド構成が、大20インチ縦挽き能力を可能にしています。
ラックアンドピニオン式のガイドレールが、ガイド調整を速滑らかで、正確にます。ガイドの伸縮デザイ、レールを20インチまで出るようにし、材料の板全体が挽けたり、持ち運びやすくコンパクトに収納することも可能です。のこぎり90度で3-1/8インチ、45度2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

このレビューを0%の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加