翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: Facebook広告の文章です。

日本語

入学金が免除に！！

【ワーキングホリデービザを取得予定の方、必見！】
短期で日本語の勉強をしたい方募集中。入学金0円。このチャンスをお見逃しなく！
特定活動ビザの方は無料アルバイト講座や求人情報提供やマナー指導も随時行っています。

中国語(繁体字)

無須入學費！！
【將獲得工作假期簽證者必見！】
有意短期學習日文的朋友現正招生。入學費0日元。
機會難逢，萬勿錯過！
持有特定活動簽證者可獲免費短期工作講座、工作介紹和態度表現指導等。

レビュー ( 1 )

steriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2022/03/08 11:15:53

元の翻訳
無須入學費！！
【將獲得工作假期簽證者必見！】
有意短期學習日文的朋友現正招生。入學費0日元。↵
機會難逢，萬勿錯過！
持有特定活動簽證者可獲免費短期工作講座、工作介紹和態度表現指導等。

修正後
無須入學費！！
【計劃獲得工作假期簽證的人必看！】
現正招收有意短期學習日文的同學。入學費0日元。機會難逢，萬勿錯過！
持有特定活動簽證者也可隨時獲得免費的兼職輔導講座、工作介紹和禮儀指導。