翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Asterは、人形です。人形を作ってもらうやり取りです。

英語

Can I work in another Aster, to make the painting a more bolder, I as an artist want more vessels veins acne bolder coloration of the skin, should I try to give permission?

日本語

もう一つのアスターで絵を大胆にするためにしても良いでしょうか。技術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/26 13:16:52

元の翻訳
もう一つのアスターで絵を大胆にするためにしても良いでしょうか。技術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

修正後
もう一つのアスターでペイントを大胆にしても良いでしょうか。芸術家として血管,静脈、ニキビを大胆な皮膚の色にしたいです。許可して頂けますでしょうか？

人形のやりとりと備考にありますので、paintはペイントで良いと思います。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。