翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

備考: การควบคุมด้วยเสียง＝音声認識コントロール
การให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด＝渋滞予測情報の提供

日本語

音声認識コントロールが認識しない/間違う
渋滞予測情報が提供されない

タイ語

การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

レビュー ( 1 )

akashic_chr0niclerはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/25 22:27:31

元の翻訳
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

修正後
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด↵
ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

[ไม่สามารถตอบรับ] แลดูจำกัดสาเหตุมากกว่า 認識しない แต่อ่านแล้วเข้าใจเลยถือว่าไม่มีอะไรผิดก็แล้วกันครับ