Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 音声認識コントロールが認識しない/間違う 渋滞予測情報が提供されない

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 音声認識コントロールが認識しない/間違う 渋滞予測情報が提供されない

翻訳依頼文
音声認識コントロールが認識しない/間違う
渋滞予測情報が提供されない
annieterada
annieterada さんによる翻訳
การควบคุมด้วยเสียงไม่สามารถตอบรับหรือผิดพลาด ไม่สามารถให้ข้อมูลคาดการณ์รถติด

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
annieterada annieterada
Starter
こんにちは、
ゲーム会社で日本語・タイ語・英語の翻訳及び通訳の仕事をしています。
こちらのプロジェクト作業時間について、1－2時間/日だと考えています...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます カニミソが絶品　茹でたてが美味しい 7種類の中から好きな具材を3種類選べます 4種類の具材から2種類を組み合わせます 北海道産のイクラをたっぷり 脂の乗ったサーモンをたっぷり 鮮度抜群！活きているホタテを使用 ズワイガニの剥き身をたっぷり バフンウニの濃厚な味が楽しめます 北海道を代表する食材を贅沢に 人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン) 貝尽くし丼 貝好きにお薦め　ツブ、ホタテ、ホッキ
日本語 → タイ語
特選市場丼 旬のネタを豪快に１０品のせました。 「みそ汁」付。プラス２００円で「かに汁」に変更できます。 ぼたんえび・生うに・イクラなど６品入り 新鮮なバフンウニを豪快に1枚分入れてます 新鮮なムラサキウニを豪快に1枚分使用です バフンウニとムラサキウニの半々のった丼 生うに・かにの身・爪の人気のどんぶりです 自家製いくら・かにの身・爪の二色丼です 特盛りかに丼 近海で獲れた、かにの身・爪を特盛りです いくらの醤油漬は、自家製の味付けです。 トロサーモンと自家製いくらを使用してます
日本語 → タイ語
ただし普通煎茶に比べると香りは弱めです。お湯の温度・抽出時間をあまり気にせずに手軽に入れられます。 深蒸し茶にはたくさんのお茶の粒子が含まれ、時間が経つとお湯のみの底に沈殿します。 この粒子が入れたてのお茶の水色を濃い深緑色にしていますが、分析してみると、 βカロテン（抗酸化作用） ビタミンＥ（血行促進作用や免疫機能改善効果など） クロロフィル類（腸内環境改善） など、健康に良い成分がたっぷり含まれていることが判りました。
日本語 → タイ語
温泉たまご作り体験： 鳴子温泉の湯めぐり駐車場に「温泉たまご工房」があります。ここには、かごと温度計が付いているので、温泉街で生卵を買ってくれば各々温泉たまごづくりをお楽しみいただけます。 早稲田桟敷湯： 鳴子温泉にある共同浴場で、「滝の湯」とともに有名です。昭和23年に早稲田大学の学生がボーリングの実習で掘り当てた源泉を利用して造られた共同浴場です。また、早稲田大学理工学部建築学科の石山教授によってデザインされた前衛的な内外観は共同浴場としては非常に特徴的です。
日本語 → タイ語