翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Would you like me to follow through with this transaction? I just want to confirm with you before charging your card and shipping them out.

日本語

こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/05/14 14:57:59

元の翻訳
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？↵
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

修正後
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

丁寧でいいと思います

[le_cam]

Mars16さま レビューいただき、ありがとうございました。