翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good condition used factory dry pipe for an sxr 800. Pipe has had some crack repair done as most all of these pipes have had done cause they ALL crack... pipe is complete, every nut bolt and washer, and even comes with correct jets for carbs. I would replace the o-rings, they started leaking when i was running this pipe.

日本語

sxr 800用の美品の中古ファクトリードライパイプです。この種のパイプには良くある事で全てのパイプに言えることですが割れを修復した痕がいくつか見られます。パイプはボルト、ワッシャーも含め全て揃っており、カーブス用のジェットまで正しい物がついています。このパイプを使ったところ漏れ始めたので、オーリングは交換したほうが良いでしょう。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/20 20:00:45

元の翻訳
sxr 800用の美品の中古ファクトリードライパイプです。この種のパイプには良くある事で全てのパイプに言えることですが割れを修復した痕がいくつか見られます。パイプはボルト、ワッシャーも含め全て揃っており、カーブス用のジェットまで正しい物がついています。このパイプを使ったところ漏れ始めたので、オーリングは交換したほうが良いでしょう。

修正後
sxr 800用の美品の中古ファクトリードライパイプです。この種のパイプには良くある事で全てのパイプに言えることですが割れを修復した痕がいくつか見られます。パイプはナット、ボルト、ワッシャー全て揃っており、キャブレターのジェットまで正しい物がついています。このパイプを使ったところ漏れ始めたので、Oリングは交換したほうが良いでしょう。

SXR800のパイプについての文章ですので、この文脈ではcarb = carburetorです（Oリング、というキーワードからも推測できますね）。

[kimie]

ありがとうございます。大変勉強になります。