翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

◎スモーカーズ・フェイス(たばこ顔)をご存知ですか…?

喫煙者のお顔に起きる老化をスモーカーズ・フェイスといいます。
数ある大きな特長をざっと、挙げてみますね。
特に女性は必読です。

■白髪・抜け毛が増える
■顔色のくすみ(タールが沈着)
■目尻・口元、ほうれい線等の深いシワ
■しみ・吹き出物が多い(血行障害)
■小鼻の毛穴の開き・黒ずみ
■歯・歯茎の着色汚れ
■唇の乾燥・黒ずみ
■頬骨が目立ち、やつれた表情
■フェイスラインのたるみ
■声帯が傷つき、ガラガラ声(スモーカーズ・ヴォイス)

英語

Do you know about the smoker's face?

The aging occurring on the face of smokers is called the smoker's face.
We will explain the numerous significant signs roughly.
Ladies especially need to read this.

-Increase in white hair and fallen hair.
-Dullness of face color (due to the deposit of tar)
-Wrinkle in the corner of the eye, corner of the mouth, and the smile lines.
-Many spots and acne (due to blocked blood flow).
-Whitening and blackening of the nostrils pores.
-Stains and coloring of the teeth and gum.
-Dried and blackened lips.
-Worn out expression, cheekbones will stand out.
-Sagging face line.
-Injury in the vocal cord, resulting in rough voice (smoker's voice)