翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi,

Thanks for your reply.
I placed the order (702-1658023-8018624) in Nov, and expect to be a Christmas present and start to use in Jan as a daily planner ( I order a 2017 planner as well), now it was delayed , I was deeply disappointed. Can you make a faster shipment at your cost and make it arrives by Christmas Day?
By the way, I order the traveller bundle set at the price cdn $85, now the price is reduced to $75 ( 12 Dec), will I get the price change refund?
Thanks and looking forward to your reply.

Shirley Chan

日本語

お返事ありがとうございます。
発注番号(702-1658023-8018624)ですが、11月中に発注したもので、クリスマスプレゼントにしたく、2017年1月から使ってもらいたかったのですが納期遅れることで失望しました。
できれば御社のコストでクリスマスまでに間に合うように、なんとかしていただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを＄８５で発注したのですが今値下がりになってしまい$75(12月12日時点）になりました。その値段のさも返金していただけないでしょうか。
お返事をお待ちしております。
シャーリー・チェン

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/12/15 21:00:41

元の翻訳
お返事ありがとうございます。
発注番号(702-1658023-8018624)ですが、11月中に発注したもので、クリスマスプレゼントにしたく、2017年1月から使ってもらいたかったのですが納期遅れることで失望しました。
できれば御社のコストでクリスマスまでに間に合うように、なんとかしていただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを＄８５で発注したのですが今値下がりになってしまい$75(12月12日時点）になりました。その値段のさも返金していただけないでしょうか。
お返事をお待ちしております。
シャーリー・チェン

修正後
こんにちは、お返事ありがとうございます。
11月中に発注した発注番号(702-1658023-8018624)ですが、これはクリスマスプレゼント用で、また2017年1月からはデイリープランナーとして使う予定でしたので、発送が遅れていることに非常にがっかりしています。
できましたらば料金はそちら持ちで、クリスマスまでに間に合うようになんとか速達で発送していただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを85カナダドルで発注したのですが現在値下がりしてしまい、75カナダドル(12月12日時点）になっています。この差額を返金していただくことは可能でしょうか。
お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。↵

シャーリー・チェン