翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: アロマディフューザーの取扱説明書

英語

OPERATING INSTRUCTIONS
Please follow these instructions for proper function and maintenance:
1. Remove Top Cover of the unit.
2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body.
4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug.
5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.

日本語

操作手順
メンテナンスと機能が正常に作動させるためにこちらの手順に従ってください
１本体の上面カバーを取り外す
２水タンクを熱くない水道水またはボトルウォーターを上限ラインまで入れる。1/2カップの水道水で連続モードで3時間から断続モードで6時間もちます。
３上面カバーを本体にしっかり取り付ける
４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
５ミストボタンを押して本体の電源を入れる。連続モードが起動します。もう一度ミストボタンをおすと断続モードになります。ミストボタンを3回目に押すと電源が切れます。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/11/27 10:48:16

元の翻訳
操作手順
メンテナンスと機能が正常に作動させるためにこちらの手順に従ってください↵
１本体の上面カバーを取り外す↵
２水タンクを熱くない水道水またはボトルウォーターを上限ラインまで入れる。1/2カップの水道水で連続モードで3時間から断続モードで6時間もちます。↵
３上面カバーを本体にしっかり取り付ける↵
４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
５ミストボタンを押して本体の電源を入れる。連続モードが起動します。もう一度ミストボタンをおすと断続モードになります。ミストボタンを3回目に押すと電源が切れます。

修正後

>４アダプターをコンセントに差す。そしてDCプラグに他の部品を取り付ける。
↵
アダプターを電源コンセントに差し、その後、逆側を本体のDCプラグに取り付けます。↵
↵
↵
「ですます調」と「である調」はどちらかに統一したほうが良いと思います。

全体的に綺麗な訳だと思いますが、1箇所大きく間違っていたので残念ながらこの評価となりました。